{"title":"Різдвяні книги українською","description":"\u003cp\u003eРіздвяна підбірка українських книжок від Booklya: історії для читання вголос під ялинкою, дитячі казки про Святого Миколая й різдвяне диво, затишні романи для зимових вечорів та книги про українські колядки й традиції.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОбирайте подарунки для дітей і дорослих — ми доставляємо книжки українською по Іспанії, Португалії та всій Європі.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"kiss-me-in-new-york-catherine-rider","title":"Kiss Me in New York","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cem data-start=\"84\" data-end=\"105\"\u003eKiss Me in New York\u003c\/em\u003e is a sweet and festive holiday romance set against the sparkling backdrop of New York City. On Christmas Eve, recently heartbroken Charlotte meets Anthony, a fellow traveler facing his own breakup. Together, they embark on a spontaneous adventure across the city, following a quirky “get over your ex” guide. As the night unfolds with laughter, healing, and unexpected magic, Charlotte and Anthony discover that sometimes the best new beginnings start when you least expect them.\u003c\/p\u003e","brand":"Catherine Rider","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50001728340305,"sku":"9789666799602","price":11.91,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/pocilunok-u-nu-jorku-rajder-ketrin-book-cover-york-theme-429.webp?v=1770804618"},{"product_id":"tvij-milij-skrudz","title":"Your Sweet Scrooge","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cem data-start=\"80\" data-end=\"100\"\u003eYour Sweet Scrooge\u003c\/em\u003e is a heartwarming holiday romantic comedy by Meghan Quinn. When grumpy, work-obsessed Sawyer Wells crosses paths with Holly Holiday—a woman bursting with festive cheer—his icy heart begins to melt. As Christmas magic works its way into Sawyer’s life, he’s forced to rethink his priorities and open himself up to love, laughter, and a future he never thought he wanted. Filled with humor, charm, and holiday spirit, this is a perfect feel-good romance.\u003c\/p\u003e","brand":"Meghan Quinn","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50001729683793,"sku":"9789664482339","price":11.07,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/tvij-milij-skrudz-kvinn-megan-pink-book-cover-envelope-design-130.webp?v=1770804621"},{"product_id":"little-sonya-in-the-forest-of-christmas-stories","title":"Little Sonya in the Forest of Christmas Stories","description":"\u003cdiv data-v-69d8f6ad=\"\" class=\"main__description product-main-section\"\u003e\n\u003cdiv data-v-9692eeca=\"\" data-v-69d8f6ad=\"\" class=\"description\"\u003e\n\u003cdiv data-v-9692eeca=\"\" id=\"product-description\" class=\"description__content\"\u003e\n\u003cdiv class=\"col-12 g-0\"\u003e\n\u003cdiv class=\"accordion mt-3\" id=\"accordionPanelsStayOpenDesc\"\u003e\n\u003cdiv class=\"accordion-item\"\u003e\n\u003cdiv id=\"panelsStayOpen-desc\" class=\"accordion-collapse collapse show\"\u003e\n\u003cdiv class=\"accordion-body\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eThis enchanting Ukrainian-language hardcover (96 pp.; 215 × 295 mm) follows Little Sonya and her best friend Liskulka as they explore a snow-covered forest on the eve of Christmas. Through a series of cozy, heartwarming tales, woodland creatures share their festive traditions—helping Sonya and Liskulka discover kindness, friendship, and the true magic of the holiday season. Richly illustrated and perfect for ages 3–7, this children’s Christmas book nurtures fine motor skills with interactive windows and celebrates Ukrainian folk spirit.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Zabine Balman","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50051289121105,"sku":"9786171700017","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/malenka-sona-v-lisi-rizdvanih-istorii-bolman-z-childrens-835.webp?v=1770804760"},{"product_id":"the-christmas-express-karin-erlandsson","title":"The Christmas Express","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cem data-start=\"244\" data-end=\"267\"\u003eThe Christmas Express\u003c\/em\u003e by Karin Erlandsson is a heartwarming holiday novel that brings the magic of Christmas to life.\u003cbr data-start=\"363\" data-end=\"366\"\u003eSet in a small town filled with festive spirit, the story follows a group of people who come together to make this Christmas unforgettable. Through unexpected adventures, touching moments, and a bit of Christmas magic, the characters discover the true meaning of the holiday season.\u003cbr data-start=\"648\" data-end=\"651\"\u003eWith Erlandsson's charming storytelling, \u003cem data-start=\"692\" data-end=\"715\"\u003eThe Christmas Express\u003c\/em\u003e is a perfect read for anyone looking to get into the holiday spirit and enjoy a tale of warmth, love, and festive cheer.\u003c\/p\u003e","brand":"Karin Erlandsson","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50157360152913,"sku":"9786176146841","price":23.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/rizdvanij-ekspres-karin-erlandsson-book-steampunk-style-cover-296.webp?v=1770804763"},{"product_id":"angelinkas-christmas-hat-grasia-oliiko","title":"Angelinka’s Christmas Hat","description":"\u003cp data-start=\"199\" data-end=\"394\" class=\"\"\u003e\u003cspan class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"\u003e\u003cem data-start=\"0\" data-end=\"27\" data-is-only-node=\"\"\u003eAngelinka’s Christmas Hat\u003c\/em\u003e is a heartwarming Ukrainian picture book by Grasia Oliiko that captures the spirit of the holiday season.\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"\u003eOn Christmas Eve, Angelinka spreads festive cheer over the city.\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"\u003eSuddenly, she encounters a homeless kitten suffering from cold and hunger.\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"\u003eDetermined to help, Angelinka embarks on a mission to provide warmth and comfort to the little creature.\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\"\u003e\u003cspan class=\"relative start-0 bottom-0 flex h-full w-full items-center\"\u003e\u003cspan class=\"flex h-4 w-full items-center justify-between\"\u003e\u003cspan class=\"max-w-full grow truncate overflow-hidden text-center\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"396\" data-end=\"517\" class=\"\"\u003e\u003cspan class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"\u003eThis beautifully illustrated story emphasizes the importance of kindness, compassion, and the magic of Christmas.\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"\u003eWith vibrant, full-color illustrations, it's an ideal read for children aged 3 to 6, perfect for shared reading during the holiday season.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"519\" data-end=\"644\" class=\"\"\u003e\u003cspan class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"\u003eThe book was honored with the \"Humane Book\" award by UAnimals for promoting empathy and kindness towards animals.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Grasia Oliiko","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50610680562001,"sku":"9789664481929","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/rizdvana-sapka-angolinki-grasa-olijko-childrens-book-cover-201.webp?v=1770804960"},{"product_id":"the-christmasaurus-and-the-naughty-list","title":"The Christmasaurus and the Naughty List","description":"\u003cp\u003eThe Christmasaurus is back! Get ready for the magical festive adventure from bestselling author Tom Fletcher!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eYou know about the Naughty List, right? Well, this year, the Christmasaurus is on a mission to track down children who have found themselves on the Naughty List to help them turn naughty to nice!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis is a collection of stories about mischievous kids learning the error of their ways, but it's also about sharing the true spirit of Christmas and realising that sometimes, things aren't quite as they first appear...\u003c\/p\u003e","brand":"Tom Fletcher","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50613070627153,"sku":"9780241407479","price":14.26,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/the-christmasaurus-and-naughty-list-tom-fletcher-childrens-book-cover-702.webp?v=1770804970"},{"product_id":"detective-gerard-s-christmas-case-hardcover-ivan-andrusiak","title":"Detective Gerard’s Christmas Case (Hardcover) — Ivan Andrusiak","description":"\u003cp data-start=\"867\" data-end=\"1260\"\u003e\u003cem data-start=\"867\" data-end=\"902\"\u003eDetective Gerard’s Christmas Case\u003c\/em\u003e is a charming Ukrainian children’s detective tale set during the winter holidays in Vytivka. On a quiet farm, the sharp-witted mouse detective Gerard finds boredom unbearable—until Uncle Woodpecker’s Orchestra arrives with a holiday concert for St. Nicholas Day. Drawn into the commotion, Gerard uncovers a mystery involving the prim capybara’s missing fan.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1262\" data-end=\"1301\"\u003e\u003cspan class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"\u003eAs whispers spread about a sinister black sparrow haunting the countryside and sixty-eight sparrows cower in fear, Gerard steps into action. Even during Christmas in the Carpathians, he doesn’t rest—he searches for the lost pipe of little bear Miska, proving once for all that a detective mouse’s honor never sleeps.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1303\" data-end=\"1384\"\u003e\u003cspan class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"\u003eThis 112‑page \u003cstrong data-start=\"14\" data-end=\"27\"\u003ehardcover\u003c\/strong\u003e edition (195×235 mm, ~420 g), filled with color illustrations by Anna Mayta, blends festive warmth, humor, and gentle suspense. Recommended for children aged \u003cstrong data-start=\"186\" data-end=\"193\"\u003e6–8\u003c\/strong\u003e, it celebrates cleverness, kindness, and the joy of mystery discovery during the season of miracles.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ivan Andrusiak","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51562762043729,"sku":"9786171700093","price":15.91,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/detective-gerards-christmas-case-hardcover-ivan-andrusiak-235.webp?v=1771253319"},{"product_id":"the-best-christmas-muriel-zurcher-12-page-xmas-storybook-hard-board","title":"The Best Christmas — Muriel Zürcher, 12‑page Xmas storybook, hard board","description":"\u003cp data-start=\"1440\" data-end=\"1900\"\u003e\u003cem data-start=\"1477\" data-end=\"1497\"\u003eThe Best Christmas\u003c\/em\u003e (\u003cem data-start=\"1499\" data-end=\"1516\"\u003eНайкраще Різдво\u003c\/em\u003e) by Muriel Zürcher is a festive, interactive picture book published by Vivat in 2024. Designed for young children aged about \u003cstrong data-start=\"1642\" data-end=\"1655\"\u003e3‑8 years\u003c\/strong\u003e, this beautiful hardcover edition consists of \u003cstrong data-start=\"1702\" data-end=\"1726\"\u003e12 thick board pages\u003c\/strong\u003e (approx. 250×250 mm) that invite little readers to explore with windows to peek through and creative elements that spark imagination. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1902\" data-end=\"2363\"\u003eSet in a magical forest, the story follows a small Bunny who, before Christmas, receives an invitation from its best friend to celebrate together. The adventure begins! With the help of the reader, Bunny searches for the perfect gift — discovering kindness, friendship, and surprises along the way. The bright illustrations by Fabien Octo‑Lambert bring forest animals’ homes to life, warming hearts with color and detail.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2365\" data-end=\"2829\"\u003eThis book is more than just a story — it’s an experience. Children can peek through five big windows to see into the homes of forest animals, build paper toys with parents using included templates, and feel involved in the joy of the holiday journey. Perfect for reading aloud at home during the festive season, giving as a gift, or simply enjoying together with little ones. Kids develop curiosity, dexterity, and a sense of wonder — all through play and story.\u003c\/p\u003e","brand":"Muriel Zürcher","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51955051495761,"sku":"9786171706545","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/the-best-christmas-muriel-zuercher-12-page-xmas-storybook-hard-board-702.webp?v=1771253662"},{"product_id":"christmas-tale-of-donkey-khvostyk-ukrainian-edition-hardcover-by-oleksandr-havrosh","title":"Christmas Tale of Donkey Khvostyk — Ukrainian Edition, Hardcover by Oleksandr Havrosh","description":"\u003cp data-start=\"440\" data-end=\"901\"\u003eStep into a warm and adventurous Christmas story with \u003cem data-start=\"527\" data-end=\"562\"\u003eChristmas Tale of Donkey Khvostyk\u003c\/em\u003e by \u003cstrong data-start=\"566\" data-end=\"587\"\u003eOleksandr Havrosh\u003c\/strong\u003e, in a beautiful Ukrainian hardcover edition. This edition features \u003cstrong data-start=\"655\" data-end=\"668\"\u003e104 pages\u003c\/strong\u003e filled with captivating narrative and black-and-white illustrations by \u003cstrong data-start=\"740\" data-end=\"757\"\u003eSvitlana Sova\u003c\/strong\u003e, bringing to life the journey of Khvostyk through snowy forests, challenges, and heartfelt homecomings. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"903\" data-end=\"1268\"\u003eKhvostyk is more than just a donkey — he is the star of the nativity play, playing his part with genuine heart. But just before Christmas, he is kidnapped and thrust into a perilous journey. As night cloaks the world and danger lurks at every turn, Khvostyk must summon courage, wit, and hope to return to those who love him.\u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1270\" data-end=\"1538\"\u003eA touching story of loyalty, bravery, and the spirit of Christmas, this edition is perfect for children, families, and anyone who believes in miracles. Bound in sturdy hardcover with a festive design, it makes a wonderful gift and a cozy read for the holiday season.\u003c\/p\u003e","brand":"Oleksandr Havrosh","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52037531828561,"sku":"9786175852408","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/christmas-tale-of-donkey-khvostyk-ukrainian-edition-hardcover-770.webp?v=1771253784"},{"product_id":"aunt-malva-s-christmas-shop-ukrainian-edition-hardcover-by-sashko-dermansky","title":"Aunt Malva’s Christmas Shop — Ukrainian Edition, Hardcover by Sashko Dermansky","description":"\u003cp data-start=\"280\" data-end=\"626\"\u003eStep into a festive tale of wonder with \u003cem data-start=\"353\" data-end=\"382\"\u003eAunt Malva’s Christmas Shop\u003c\/em\u003e by \u003cstrong data-start=\"386\" data-end=\"406\"\u003eSashko Dermansky\u003c\/strong\u003e, in this charming Ukrainian hardcover edition. This heartwarming holiday story spans \u003cstrong data-start=\"492\" data-end=\"504\"\u003e56 pages\u003c\/strong\u003e, beautifully illustrated by \u003cstrong data-start=\"533\" data-end=\"554\"\u003eRostyslav Popskyi\u003c\/strong\u003e, and sized at \u003cstrong data-start=\"569\" data-end=\"585\"\u003e240 × 282 mm\u003c\/strong\u003e.\u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"628\" data-end=\"1011\"\u003eIn a town brimming with Yuletide cheer, Aunt Malva’s magical shop fills the streets with fragrant treats, carols, and laughter. But this year, sinister Mr. Crow and the dread-filled Mrs. Mryaka conspire to spoil the joy. Only young Tishko, aided by his loyal dog Kuchuhurka, dares to recover a lost magical book and preserve Christmas for all. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1013\" data-end=\"1232\"\u003eBound in a sturdy hardcover, this edition is perfect as a holiday gift or seasonal centerpiece. It weaves together fantasy, courage, and the spirit of giving — a tale destined to warm hearts and kindle festive wonder.\u003c\/p\u003e","brand":"Sashko Dermansky","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52037959123281,"sku":"9786175852057","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/aunt-malvas-christmas-shop-ukrainian-edition-hardcover-by-sashko-740.webp?v=1771253790"},{"product_id":"the-christmas-pig-christmas-swine-ukrainian-edition-hardcover-by-j-k-rowling","title":"The Christmas Pig — Christmas Swine (Ukrainian Edition, Hardcover) by J.K. Rowling","description":"\u003cp data-start=\"641\" data-end=\"1031\"\u003eJourney into a magical Yuletide adventure with \u003cem data-start=\"721\" data-end=\"740\"\u003eThe Christmas Pig\u003c\/em\u003e (Ukrainian: \u003cem data-start=\"753\" data-end=\"770\"\u003eРіздвяна свинка\u003c\/em\u003e) by \u003cstrong data-start=\"775\" data-end=\"791\"\u003eJ.K. Rowling\u003c\/strong\u003e. This Ukrainian hardcover edition spans \u003cstrong data-start=\"832\" data-end=\"845\"\u003e320 pages\u003c\/strong\u003e, sized at 153 × 234 mm, and transports readers into a heartwarming and suspenseful tale where toys come alive under the spell of Christmas magic. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1033\" data-end=\"1491\"\u003eJack’s beloved toy, Dur Pig (G.S.), has always been by his side through joys and fears. But on Christmas Eve, G.S. vanishes. In the darkest hour, a bold new toy — the Christmas Pig — emerges, offering to help Jack traverse into the Enchanted Land of the Lost to rescue his friend. As Jack ventures through unexpected dangers and vivid landscapes, he discovers friendship, courage, and hope in the most unlikely places. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1493\" data-end=\"1689\"\u003eThis edition retains the full text in Ukrainian and is bound in a deluxe hardcover with a dust jacket — perfect as a Christmas gift, a family read, or a treasured piece in any Potter collection.\u003c\/p\u003e","brand":"J.K. Rowling","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52038005948753,"sku":"9786175852217","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/the-christmas-pig-swine-ukrainian-edition-hardcover-by-j-k-677.webp?v=1771253794"},{"product_id":"christmas-malanka-by-bohdan-logvinenko-ukrainian-cultural-traditions","title":"Christmas \/ Malanka by Bohdan Logvinenko – Ukrainian Cultural Traditions","description":"\u003cp class=\"my-2 [\u0026amp;+p]:mt-4 [\u0026amp;_strong:has(+br)]:inline-block [\u0026amp;_strong:has(+br)]:pb-2\"\u003e\"Christmas \/ Malanka\" by Bohdan Logvinenko is an insightful exploration of traditional Ukrainian winter celebrations, focusing on Christmas and the Malanka festival. This Ukrainian edition takes readers on a cultural journey through different regions of Ukraine, highlighting the unique customs, rituals, and festivities that define these holidays. With vivid storytelling and engaging photos, the book captures the spirit and diversity of Ukrainian heritage. It serves as a vibrant cultural document and an inspiring introduction to the rich traditions that have shaped Ukrainian identity over centuries.\u003c\/p\u003e","brand":"Bohdan Logvynenko","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52038855262545,"sku":"9786178216122","price":34.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/christmas-malanka-by-bohdan-logvinenko-ukrainian-cultural-667.webp?v=1771253827"},{"product_id":"christmas-carols-new-year-songs-of-ukrainians-in-kuban-колядки-і-щедрівки-українців-кубані-hardcover-by-nadiya-suprun-yaremko","title":"Christmas Carols \u0026 New Year Songs of Ukrainians in Kuban — Колядки і щедрівки українців Кубані (Hardcover) by Nadiya Suprun-Yaremko","description":"\u003cp data-start=\"378\" data-end=\"870\"\u003e\u003cem data-start=\"411\" data-end=\"469\"\u003eChristmas Carols \u0026amp; New Year Songs of Ukrainians in Kuban\u003c\/em\u003e (\u003cem data-start=\"471\" data-end=\"508\"\u003eКолядки і щедрівки українців Кубані\u003c\/em\u003e) is the first volume in the \u003cem data-start=\"537\" data-end=\"581\"\u003eAnthology of Ukrainian Folk Songs of Kuban\u003c\/em\u003e series, curated by \u003cstrong data-start=\"601\" data-end=\"626\"\u003eNadiya Suprun-Yaremko\u003c\/strong\u003e. This hardcover edition (176 pages, 170 × 245 mm) presents \u003cstrong data-start=\"686\" data-end=\"707\"\u003e121 musical texts\u003c\/strong\u003e — comprising \u003cstrong data-start=\"721\" data-end=\"734\"\u003e69 carols\u003c\/strong\u003e and \u003cstrong data-start=\"739\" data-end=\"760\"\u003e52 New Year songs\u003c\/strong\u003e — collected from \u003cstrong data-start=\"778\" data-end=\"805\"\u003e49 historic settlements\u003c\/strong\u003e in the Black Sea region. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"872\" data-end=\"1242\"\u003eThe collection is a result of decades of fieldwork, transcription, and research by a distinguished musicologist and professor of folk studies. It preserves the voices and melodies of Ukrainian settlers in Kuban (a region in southern Russia), whose descendants maintained rich ritual and musical traditions far from their homeland. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1244\" data-end=\"1481\"\u003eThis volume is intended for musicians, folklorists, ethnographers, composers, cultural historians, students, and all who are passionate about Ukrainian song traditions — both in Ukraine and abroad\u003c\/p\u003e","brand":"Nadiya Suprun-Yaremko","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52043394548049,"sku":"9786177429882","price":15.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/christmas-carols-new-year-songs-of-ukrainians-in-kuban-koladki-936.webp?v=1771253862"},{"product_id":"who-makes-christmas-vladimir-arenev-others","title":"Who Makes Christmas — Vladimir Arenev \u0026 others","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cem data-start=\"322\" data-end=\"343\"\u003eWho Makes Christmas\u003c\/em\u003e (\u003cem data-start=\"345\" data-end=\"365\"\u003eХто творить Різдво\u003c\/em\u003e) is a collection of \u003cstrong data-start=\"386\" data-end=\"440\"\u003e14 contemporary Ukrainian children’s short stories\u003c\/strong\u003e gathered and edited by Oksana Lushchevska. Each tale illuminates the hidden hands behind familiar Christmas traditions — from bakers, carolers, and fire-fighters to kind neighbors who quietly make holiday magic. With colorful illustrations by Inna Maslyak, the book invites young readers into a warm world of generosity, compassion, and festive wonder. The hardcover Ukrainian edition spans \u003cstrong data-start=\"870\" data-end=\"882\"\u003e96 pages\u003c\/strong\u003e and was published in 2021.\u003c\/p\u003e","brand":"Vladimir Arenev \u0026 others","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52066409316689,"sku":"9786176143451","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/who-makes-christmas-vladimir-arenev-others-childrens-storybook-381.webp?v=1771253996"},{"product_id":"the-dinosaur-who-pooped-christmas","title":"The Dinosaur Who Pooped Christmas","description":"\"The Dinosaur Who Pooped Christmas\" is a delightful children's book by Tom Fletcher, renowned for his engaging storytelling and humorous narratives. This festive tale follows a mischievous dinosaur who embarks on a Christmas adventure, bringing joy and laughter to young readers. The story is set in a vibrant, imaginative world where the dinosaur's antics lead to unexpected and humorous situations. Through its rhyming text and lively illustrations, the book captures the essence of Christmas cheer and the importance of sharing and kindness. Ideal for children aged 3 to 7, this book is perfect for bedtime reading or as a holiday gift. Its engaging narrative and colorful illustrations will captivate young minds, fostering a love for reading and storytelling. Parents and educators will appreciate the book's ability to convey positive messages in an entertaining manner. Its humorous approach to holiday themes makes it a valuable addition to any child's bookshelf, encouraging imagination and a sense of wonder.","brand":"Tom Fletcher","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54065604854097,"sku":"9789664481691","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/489197081.webp?v=1781445342"},{"product_id":"christmas-in-the-big-tree","title":"Christmas in the Big Tree","description":"\"Christmas in the Big Tree\" is a heartwarming Ukrainian children's book by Sylvie Michelin, beautifully illustrated by Fabien Ockto Lambert. Published by Vivat in 2022, this 16-page hardcover book is designed for young readers aged 3 and up. Set in a magical forest, the story follows a family of squirrels—father, mother, and their three young ones named Melchior, Baltazar, and Caspar. These names pay homage to the wise men who brought gifts to Jesus on Christmas. On the eve of the grand holiday, young Caspar goes missing, prompting his father to embark on a search. Children will delight in jumping from branch to branch, discovering hidden animals and chicks, and opening bright windows filled with surprises. Through this engaging adventure, readers uncover where the elk, the squirrel, and their friends are hiding and learn how they are preparing for Christmas in this enchanting forest. This book is perfect for parents and educators seeking to introduce young children to the joys and traditions of Christmas through a captivating narrative. Its interactive elements, including flaps and surprises, keep children engaged and encourage exploration. The story fosters a sense of wonder and excitement about the holiday season, making it an ideal addition to any child's bookshelf.","brand":"Sylvie Michelin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55181452738897,"sku":"9789669822475","price":18.4,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/234598688.webp?v=1791199900"},{"product_id":"angelinka-and-the-christmas-train-grasia-oliiko","title":"Angelinka and the Christmas Train","description":"\u003cp\u003eThis is the Ukrainian-language edition of \u003cstrong\u003eAngelinka and the Christmas Train\u003c\/strong\u003e (\u003cem\u003eЯнголинка і різдвяний потяг\u003c\/em\u003e), a Christmas picture book written and illustrated by Grasia Oliiko and published by Old Lion Publishing House (Видавництво Старого Лева) in 2025. It is a warm story about kindness with a light touch of humour, and a good way to talk with a child about what kindness looks like in practice.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOn Christmas Eve, Angelinka (the name means \"little angel\") receives a letter from a dog shelter. The puppies write that they have been good all year, yet nobody has come to take them home. Angelinka and the children of her town know that every dog needs a home and a person of its own, so they board the Christmas train with their parents and set off to visit the shelter.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe book shows Christmas as the time when we can do more than make wishes: we can do good and create small miracles, and all it takes is a sincere wish and a kind heart. For Ukrainian families abroad, it is a Christmas story in your child's mother tongue that is lovely to read aloud together. A good pick as a gift for an animal-loving child, or as a first Ukrainian Christmas book for children growing up far from home.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eYou may also like\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/booklya.shop\/products\/angelinkas-christmas-hat-grasia-oliiko\"\u003eAngelinka’s Christmas Hat\u003c\/a\u003e by Grasia Oliiko: another Christmas picture book about the same heroine\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/booklya.shop\/products\/little-sonya-in-the-forest-of-christmas-stories\"\u003eLittle Sonya in the Forest of Christmas Stories\u003c\/a\u003e by Zabine Balman: winter Christmas tales in Ukrainian\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/booklya.shop\/collections\/rizdvyani-knyhy\"\u003eAll Christmas books in Ukrainian\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eEdition details\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAuthor and illustrator: Grasia Oliiko\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePublisher: Old Lion Publishing House, 2025\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLanguage: Ukrainian\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePages: 48\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCover: hardcover\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN: 9789664485545\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Grasia Oliiko","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55226242761041,"sku":"9789664485545","price":13.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/15b2cbbb_9789664485545.jpg?v=1791465351"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/collections\/the-best-christmas-muriel-zuercher-12-page-xmas-storybook-hard-board-702_c5aac4d3-be36-42ee-b687-8d892ae6021b.webp?v=1793990130","url":"https:\/\/booklya.shop\/collections\/rizdvyani-knyhy.oembed","provider":"BOOKLYA ","version":"1.0","type":"link"}