{"title":"Різдвяні книги українською","description":"\u003cp\u003eРіздвяна підбірка українських книжок від Booklya: історії для читання вголос під ялинкою, дитячі казки про Святого Миколая й різдвяне диво, затишні романи для зимових вечорів та книги про українські колядки й традиції.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОбирайте подарунки для дітей і дорослих — ми доставляємо книжки українською по Іспанії, Португалії та всій Європі.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"kiss-me-in-new-york-catherine-rider","title":"Un beso en Nueva York","description":"\u003cp\u003e«¡Olvida a tus ex en diez sencillos pasos!» Así comienza la increíble aventura de Charlotte y Anthony en la víspera de Navidad en Nueva York. Charlotte se queda atrapada en el aeropuerto debido a un vuelo cancelado. Y todo lo que quería después de un horrible semestre en Nueva York y una difícil ruptura con su amado, era volver a casa, a Londres. Anthony tampoco tuvo el mejor día: su novia lo dejó en medio de la multitud en el aeropuerto. Charlotte y Anthony deciden seguir los consejos del libro y, paso a paso, intentan dejar el pasado atrás, redescubrirse como \"nuevos\" y abrir nuevamente sus corazones al amor.\u003c\/p\u003e","brand":"Catherine Rider","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50001728340305,"sku":"9789666799602","price":11.91,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/pocilunok-u-nu-jorku-rajder-ketrin-book-cover-york-theme-429.webp?v=1770804618"},{"product_id":"tvij-milij-skrudz","title":"Tu querido Scrooge","description":"\u003cp\u003e¿Acaso se puede no amar esa época navideña, cuando las luces parpadean por todas partes, los copos de nieve giran, huele a galletas y a jengibre, cuando dan ganas de vestirse con suéteres divertidos con cascabeles, y el ambiente festivo parece flotar en el aire? Pero Nola sabe muy bien lo que es odiar las fiestas. Rompió con su novio y regresó a su pueblo natal, donde comenzó a remodelar la casa de sus padres. Nola intenta evitar el bullicio navideño, pero lo más importante para ella es evitar encontrarse con Caleb, quien le rompió el corazón hace muchos años. Sin embargo, la chica ni sospecha que Caleb todavía la ama. Un día, Nola recibe una carta de un misterioso Scrooge, que también odia la Navidad, y comienza a intercambiar cartas con el desconocido. Pero, ¿es posible enamorarse de alguien a quien no conoces en absoluto?\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEsta conmovedora historia trata sobre cómo los milagros navideños sí ocurren, especialmente cuando alguien realmente quiere ayudar a que sucedan.\u003c\/p\u003e","brand":"Meghan Quinn","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50001729683793,"sku":"9789664482339","price":11.07,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/tvij-milij-skrudz-kvinn-megan-pink-book-cover-envelope-design-130.webp?v=1770804621"},{"product_id":"little-sonya-in-the-forest-of-christmas-stories","title":"Pequeña Sonia en el bosque de historias navideñas","description":"\u003cdiv data-v-69d8f6ad=\"\" class=\"main__description product-main-section\"\u003e\n\u003cdiv data-v-9692eeca=\"\" data-v-69d8f6ad=\"\" class=\"description\"\u003e\n\u003cdiv data-v-9692eeca=\"\" id=\"product-description\" class=\"description__content\"\u003e\n\u003cdiv class=\"col-12 g-0\"\u003e\n\u003cdiv class=\"accordion mt-3\" id=\"accordionPanelsStayOpenDesc\"\u003e\n\u003cdiv class=\"accordion-item\"\u003e\n\u003cdiv id=\"panelsStayOpen-desc\" class=\"accordion-collapse collapse show\"\u003e\n\u003cdiv class=\"accordion-body\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLa Navidad es la fiesta más hermosa y bondadosa del año. Pero la Pequeña Sonia y Liskulka aún no han oído nada al respecto. Este año todo ha cambiado: en su bosque ha llegado la Ratona de la Ciudad, que sabe todo sobre la Navidad. Ella enseñará a sus amigas a hornear galletas navideñas, a escribir tarjetas festivas, a decorar el árbol y a regalarse unos a otros. Y lo más importante: a creer en los milagros, que en Navidad suceden innumerables. Este acogedor librito, lleno de historias sobre la preparación para la Navidad, ayudará a esperar la fiesta más deseada en amistad, paz y amor por las tradiciones que nos unen.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"col-12 g-0\"\u003e\n\u003cdiv class=\"accordion mt-3\" id=\"accordionPanelsStayOpenAdditional\"\u003e\n\u003cdiv class=\"accordion-item\"\u003e\n\u003ch2 class=\"accordion-header\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Zabine Balman","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50051289121105,"sku":"9786171700017","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/malenka-sona-v-lisi-rizdvanih-istorii-bolman-z-childrens-835.webp?v=1770804760"},{"product_id":"the-christmas-express-karin-erlandsson","title":"Expreso de Navidad","description":"\u003cp\u003eEn Navidad, Dania y su familia, como siempre, se dirigen a casa de la abuela. Pero esta vez algo no está bien: la abuela habla en acertijos, menciona constantemente una llave de plata, pero no explica dónde encontrarla ni para qué sirve. La situación se vuelve aún más extraña cuando la abuela desaparece de repente. Dania se sumerge en la inquietud: ¿qué ha pasado? ¿Por qué ha desaparecido?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEn medio de la noche, un ruido inesperado interrumpe el silencio. Frente a la casa, en las vías de tren abandonadas, se detiene un tren — un tren inusual y encantador que abre las puertas a aventuras fantásticas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEsta mágica historia de fantasía está llena de una atmósfera de misterios, maravillas invernales y un verdadero espíritu festivo. ¡Emprende un viaje junto a Dania, lleno de sorpresas y descubrimientos!\u003c\/p\u003e","brand":"Karin Erlandsson","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50157360152913,"sku":"9786176146841","price":23.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/rizdvanij-ekspres-karin-erlandsson-book-steampunk-style-cover-296.webp?v=1770804763"},{"product_id":"angelinkas-christmas-hat-grasia-oliiko","title":"Gorro de Navidad de la Angelita","description":"\u003cp\u003eEn la víspera de Navidad, Angelinka disipa un ambiente festivo sobre la ciudad. De repente, se encuentra con un gatito callejero que sufre del frío y el hambre. Angelinka decide que debe ayudar al pequeño. Después de todo, la Navidad es un tiempo para buenas acciones y maravillas festivas...\u003c\/p\u003e","brand":"Grasia Oliiko","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50610680562001,"sku":"9789664481929","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/rizdvana-sapka-angolinki-grasa-olijko-childrens-book-cover-201.webp?v=1770804960"},{"product_id":"the-christmasaurus-and-the-naughty-list","title":"El Christmasaurus y la Lista de los Malos","description":"\u003cp\u003e¡El Christmasaurus ha vuelto! ¡Prepárate para la mágica aventura festiva del autor más vendido Tom Fletcher!\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e¿Sabes sobre la Lista de los Malos, verdad? Bueno, este año, el Christmasaurus está en una misión para localizar a los niños que se han encontrado en la Lista de los Malos para ayudarles a pasar de ser malos a buenos!\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEsta es una colección de historias sobre niños traviesos que aprenden el error de sus caminos, pero también se trata de compartir el verdadero espíritu de la Navidad y darse cuenta de que a veces, las cosas no son exactamente como parecen a primera vista...\u003c\/p\u003e","brand":"Tom Fletcher","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50613070627153,"sku":"9780241407479","price":14.26,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/the-christmasaurus-and-naughty-list-tom-fletcher-childrens-book-cover-702.webp?v=1770804970"},{"product_id":"detective-gerard-s-christmas-case-hardcover-ivan-andrusiak","title":"El caso navideño del detective Gerard (Tapa dura) — Ivan Andrusiak","description":"\u003cp data-start=\"867\" data-end=\"1260\"\u003e\u003cem data-start=\"867\" data-end=\"902\"\u003eEl caso navideño del detective Gerard\u003c\/em\u003e es un encantador cuento detectivesco infantil ucraniano ambientado durante las vacaciones de invierno en Vytivka. En una granja tranquila, el astuto ratón detective Gerard encuentra el aburrimiento insoportable—hasta que llega la Orquesta del Tío Pájaro Carpintero con un concierto navideño para el Día de San Nicolás. Atraído por la conmoción, Gerard descubre un misterio que involucra al abanico perdido de la capibara prim.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1262\" data-end=\"1301\"\u003e\u003cspan class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"\u003eMientras se esparcen susurros sobre un siniestro gorrión negro que acecha el campo y sesenta y ocho gorriones se acobardan de miedo, Gerard entra en acción. Incluso durante la Navidad en los Cárpatos, no descansa: busca la pipa perdida del pequeño oso Miska, demostrando una vez más que el honor de un ratón detective nunca duerme.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1303\" data-end=\"1384\"\u003e\u003cspan class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"\u003eEsta edición de 112 páginas \u003cstrong data-start=\"14\" data-end=\"27\"\u003ede tapa dura\u003c\/strong\u003e (195×235 mm, ~420 g), llena de ilustraciones a color de Anna Mayta, combina calidez festiva, humor y un suspenso suave. Recomendado para niños de \u003cstrong data-start=\"186\" data-end=\"193\"\u003e6–8\u003c\/strong\u003e años, celebra la astucia, la amabilidad y la alegría del descubrimiento misterioso durante la temporada de milagros.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ivan Andrusiak","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51562762043729,"sku":"9786171700093","price":15.91,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/detective-gerards-christmas-case-hardcover-ivan-andrusiak-235.webp?v=1771253319"},{"product_id":"the-best-christmas-muriel-zurcher-12-page-xmas-storybook-hard-board","title":"La mejor Navidad — Muriel Zürcher, libro de cuentos navideño de 12 páginas, tapa dura","description":"\u003cp data-start=\"1440\" data-end=\"1900\"\u003e\u003cem data-start=\"1477\" data-end=\"1497\"\u003eLa Mejor Navidad\u003c\/em\u003e (\u003cem data-start=\"1499\" data-end=\"1516\"\u003eНайкраще Різдво\u003c\/em\u003e) de Muriel Zürcher es un libro ilustrado festivo e interactivo publicado por Vivat en 2024. Diseñado para niños pequeños de aproximadamente \u003cstrong data-start=\"1642\" data-end=\"1655\"\u003e3‑8 años\u003c\/strong\u003e, esta hermosa edición de tapa dura consta de \u003cstrong data-start=\"1702\" data-end=\"1726\"\u003e12 páginas gruesas de cartón\u003c\/strong\u003e (aprox. 250×250 mm) que invitan a los pequeños lectores a explorar con ventanas para asomarse y elementos creativos que despiertan la imaginación. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1902\" data-end=\"2363\"\u003eAmbientada en un bosque mágico, la historia sigue a un pequeño Conejo que, antes de Navidad, recibe una invitación de su mejor amigo para celebrar juntos. ¡La aventura comienza! Con la ayuda del lector, el Conejo busca el regalo perfecto — descubriendo bondad, amistad y sorpresas en el camino. Las brillantes ilustraciones de Fabien Octo‑Lambert dan vida a los hogares de los animales del bosque, calentando corazones con color y detalle.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2365\" data-end=\"2829\"\u003eEste libro es más que una historia — es una experiencia. Los niños pueden asomarse por cinco grandes ventanas para ver dentro de los hogares de los animales del bosque, construir juguetes de papel con los padres usando las plantillas incluidas, y sentirse involucrados en la alegría del viaje navideño. Perfecto para leer en voz alta en casa durante la temporada festiva, para regalar o simplemente para disfrutar juntos con los pequeños. Los niños desarrollan curiosidad, destreza y un sentido de maravilla — todo a través del juego y la historia.\u003c\/p\u003e","brand":"Muriel Zürcher","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51955051495761,"sku":"9786171706545","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/the-best-christmas-muriel-zuercher-12-page-xmas-storybook-hard-board-702.webp?v=1771253662"},{"product_id":"christmas-tale-of-donkey-khvostyk-ukrainian-edition-hardcover-by-oleksandr-havrosh","title":"Cuento de Navidad del Burro Khvostyk — Edición Ucraniana, Tapa dura por Oleksandr Havrosh","description":"\u003cp data-start=\"440\" data-end=\"901\"\u003eSumérgete en una cálida y aventurera historia navideña con \u003cem data-start=\"527\" data-end=\"562\"\u003eChristmas Tale of Donkey Khvostyk\u003c\/em\u003e de \u003cstrong data-start=\"566\" data-end=\"587\"\u003eOleksandr Havrosh\u003c\/strong\u003e, en una hermosa edición en tapa dura ucraniana. Esta edición cuenta con \u003cstrong data-start=\"655\" data-end=\"668\"\u003e104 páginas\u003c\/strong\u003e llenas de una narrativa cautivadora e ilustraciones en blanco y negro de \u003cstrong data-start=\"740\" data-end=\"757\"\u003eSvitlana Sova\u003c\/strong\u003e, que dan vida al viaje de Khvostyk a través de bosques nevados, desafíos y emotivos regresos a casa. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"903\" data-end=\"1268\"\u003eKhvostyk es más que un simple burro: es la estrella de la obra de Navidad, interpretando su papel con un corazón genuino. Pero justo antes de Navidad, es secuestrado y lanzado a un viaje peligroso. Cuando la noche cubre el mundo y el peligro acecha en cada esquina, Khvostyk debe reunir coraje, ingenio y esperanza para regresar a quienes lo aman.\u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1270\" data-end=\"1538\"\u003eUna historia conmovedora de lealtad, valentía y el espíritu de la Navidad, esta edición es perfecta para niños, familias y cualquiera que crea en milagros. Encuadernada en tapa dura resistente con un diseño festivo, es un regalo maravilloso y una lectura acogedora para la temporada navideña.\u003c\/p\u003e","brand":"Oleksandr Havrosh","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52037531828561,"sku":"9786175852408","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/christmas-tale-of-donkey-khvostyk-ukrainian-edition-hardcover-770.webp?v=1771253784"},{"product_id":"aunt-malva-s-christmas-shop-ukrainian-edition-hardcover-by-sashko-dermansky","title":"La tienda navideña de la tía Malva — Edición ucraniana, tapa dura por Sashko Dermansky","description":"\u003cp data-start=\"280\" data-end=\"626\"\u003eSumérgete en un cuento festivo de maravillas con \u003cem data-start=\"353\" data-end=\"382\"\u003eLa tienda navideña de la tía Malva\u003c\/em\u003e de \u003cstrong data-start=\"386\" data-end=\"406\"\u003eSashko Dermansky\u003c\/strong\u003e, en esta encantadora edición ucraniana en tapa dura. Esta conmovedora historia navideña abarca \u003cstrong data-start=\"492\" data-end=\"504\"\u003e56 páginas\u003c\/strong\u003e, bellamente ilustradas por \u003cstrong data-start=\"533\" data-end=\"554\"\u003eRostyslav Popskyi\u003c\/strong\u003e, y con un tamaño de \u003cstrong data-start=\"569\" data-end=\"585\"\u003e240 × 282 mm\u003c\/strong\u003e.\u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"628\" data-end=\"1011\"\u003eEn un pueblo rebosante de alegría navideña, la tienda mágica de la tía Malva llena las calles con dulces fragantes, villancicos y risas. Pero este año, el siniestro Sr. Crow y la temerosa Sra. Mryaka conspiran para arruinar la alegría. Solo el joven Tishko, ayudado por su leal perro Kuchuhurka, se atreve a recuperar un libro mágico perdido y preservar la Navidad para todos. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1013\" data-end=\"1232\"\u003eEncuadernada en una resistente tapa dura, esta edición es perfecta como regalo navideño o centro de mesa estacional. Entreteje fantasía, coraje y el espíritu de dar — una historia destinada a calentar corazones y encender la maravilla festiva.\u003c\/p\u003e","brand":"Sashko Dermansky","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52037959123281,"sku":"9786175852057","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/aunt-malvas-christmas-shop-ukrainian-edition-hardcover-by-sashko-740.webp?v=1771253790"},{"product_id":"the-christmas-pig-christmas-swine-ukrainian-edition-hardcover-by-j-k-rowling","title":"El cerdo de Navidad — Cerdo navideño (Edición ucraniana, tapa dura) por J.K. Rowling","description":"\u003cp data-start=\"641\" data-end=\"1031\"\u003eEmbárcate en una mágica aventura navideña con \u003cem data-start=\"721\" data-end=\"740\"\u003eThe Christmas Pig\u003c\/em\u003e (ucraniano: \u003cem data-start=\"753\" data-end=\"770\"\u003eРіздвяна свинка\u003c\/em\u003e) de \u003cstrong data-start=\"775\" data-end=\"791\"\u003eJ.K. Rowling\u003c\/strong\u003e. Esta edición en tapa dura ucraniana abarca \u003cstrong data-start=\"832\" data-end=\"845\"\u003e320 páginas\u003c\/strong\u003e, con un tamaño de 153 × 234 mm, y transporta a los lectores a una historia conmovedora y llena de suspenso donde los juguetes cobran vida bajo el hechizo de la magia navideña. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1033\" data-end=\"1491\"\u003eEl querido juguete de Jack, Dur Pig (G.S.), siempre ha estado a su lado en alegrías y miedos. Pero en la víspera de Navidad, G.S. desaparece. En la hora más oscura, un nuevo y audaz juguete — el Christmas Pig — aparece, ofreciendo ayudar a Jack a atravesar la Tierra Encantada de los Perdidos para rescatar a su amigo. Mientras Jack se aventura por peligros inesperados y paisajes vívidos, descubre amistad, coraje y esperanza en los lugares más improbables. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1493\" data-end=\"1689\"\u003eEsta edición conserva el texto completo en ucraniano y está encuadernada en una lujosa tapa dura con sobrecubierta — perfecta como regalo de Navidad, una lectura familiar o una pieza preciada en cualquier colección de Potter.\u003c\/p\u003e","brand":"J.K. Rowling","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52038005948753,"sku":"9786175852217","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/the-christmas-pig-swine-ukrainian-edition-hardcover-by-j-k-677.webp?v=1771253794"},{"product_id":"christmas-malanka-by-bohdan-logvinenko-ukrainian-cultural-traditions","title":"Navidad \/ Malanka por Bohdan Logvinenko – Tradiciones Culturales Ucranianas","description":"\u003cp class=\"my-2 [\u0026amp;+p]:mt-4 [\u0026amp;_strong:has(+br)]:inline-block [\u0026amp;_strong:has(+br)]:pb-2\"\u003e\"Christmas \/ Malanka\" de Bohdan Logvinenko es una exploración profunda de las celebraciones tradicionales ucranianas de invierno, centrada en la Navidad y el festival Malanka. Esta edición ucraniana lleva a los lectores en un viaje cultural a través de diferentes regiones de Ucrania, destacando las costumbres, rituales y festividades únicas que definen estas fiestas. Con una narración vívida y fotos atractivas, el libro captura el espíritu y la diversidad del patrimonio ucraniano. Sirve como un documento cultural vibrante y una introducción inspiradora a las ricas tradiciones que han moldeado la identidad ucraniana a lo largo de los siglos.\"\r\n\u003c\/p\u003e","brand":"Bohdan Logvynenko","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52038855262545,"sku":"9786178216122","price":34.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/christmas-malanka-by-bohdan-logvinenko-ukrainian-cultural-667.webp?v=1771253827"},{"product_id":"christmas-carols-new-year-songs-of-ukrainians-in-kuban-колядки-і-щедрівки-українців-кубані-hardcover-by-nadiya-suprun-yaremko","title":"Villancicos y canciones de Año Nuevo de los ucranianos en Kuban — Колядки і щедрівки українців Кубані (Tapa dura) por Nadiya Suprun-Yaremko","description":"\u003cp data-start=\"378\" data-end=\"870\"\u003e\u003cem data-start=\"411\" data-end=\"469\"\u003eChristmas Carols \u0026amp; New Year Songs of Ukrainians in Kuban\u003c\/em\u003e (\u003cem data-start=\"471\" data-end=\"508\"\u003eКолядки і щедрівки українців Кубані\u003c\/em\u003e) es el primer volumen de la serie \u003cem data-start=\"537\" data-end=\"581\"\u003eAnthology of Ukrainian Folk Songs of Kuban\u003c\/em\u003e, curada por \u003cstrong data-start=\"601\" data-end=\"626\"\u003eNadiya Suprun-Yaremko\u003c\/strong\u003e. Esta edición en tapa dura (176 páginas, 170 × 245 mm) presenta \u003cstrong data-start=\"686\" data-end=\"707\"\u003e121 textos musicales\u003c\/strong\u003e — que comprenden \u003cstrong data-start=\"721\" data-end=\"734\"\u003e69 villancicos\u003c\/strong\u003e y \u003cstrong data-start=\"739\" data-end=\"760\"\u003e52 canciones de Año Nuevo\u003c\/strong\u003e — recopilados de \u003cstrong data-start=\"778\" data-end=\"805\"\u003e49 asentamientos históricos\u003c\/strong\u003e en la región del Mar Negro. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"872\" data-end=\"1242\"\u003eLa colección es el resultado de décadas de trabajo de campo, transcripción e investigación por parte de una destacada musicóloga y profesora de estudios folclóricos. Preserva las voces y melodías de los colonos ucranianos en Kuban (una región en el sur de Rusia), cuyos descendientes mantuvieron ricas tradiciones rituales y musicales lejos de su tierra natal. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1244\" data-end=\"1481\"\u003eEste volumen está destinado a músicos, folcloristas, etnógrafos, compositores, historiadores culturales, estudiantes y a todos los apasionados por las tradiciones de la canción ucraniana — tanto en Ucrania como en el extranjero\u003c\/p\u003e","brand":"Nadiya Suprun-Yaremko","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52043394548049,"sku":"9786177429882","price":15.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/christmas-carols-new-year-songs-of-ukrainians-in-kuban-koladki-936.webp?v=1771253862"},{"product_id":"who-makes-christmas-vladimir-arenev-others","title":"Quién Hace la Navidad — Vladimir Arenev y otros","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cem data-start=\"322\" data-end=\"343\"\u003eQuién hace la Navidad\u003c\/em\u003e (\u003cem data-start=\"345\" data-end=\"365\"\u003eХто творить Різдво\u003c\/em\u003e) es una colección de \u003cstrong data-start=\"386\" data-end=\"440\"\u003e14 cuentos breves contemporáneos ucranianos para niños\u003c\/strong\u003e reunidos y editados por Oksana Lushchevska. Cada relato ilumina las manos ocultas detrás de las tradiciones navideñas conocidas — desde panaderos, villancicos y bomberos hasta vecinos amables que silenciosamente crean la magia de las fiestas. Con ilustraciones coloridas de Inna Maslyak, el libro invita a los jóvenes lectores a un mundo cálido de generosidad, compasión y maravilla festiva. La edición en tapa dura en ucraniano abarca \u003cstrong data-start=\"870\" data-end=\"882\"\u003e96 páginas\u003c\/strong\u003e y fue publicada en 2021.\u003c\/p\u003e","brand":"Vladimir Arenev \u0026 others","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52066409316689,"sku":"9786176143451","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/who-makes-christmas-vladimir-arenev-others-childrens-storybook-381.webp?v=1771253996"},{"product_id":"the-dinosaur-who-pooped-christmas","title":"El dinosaurio que hizo caca en Navidad","description":"\"El dinosaurio que hizo caca en Navidad\" es un encantador libro infantil de Tom Fletcher, conocido por su narrativa atractiva y sus historias humorísticas. Este cuento festivo sigue a un dinosaurio travieso que se embarca en una aventura navideña, trayendo alegría y risas a los pequeños lectores. La historia se desarrolla en un mundo vibrante e imaginativo donde las travesuras del dinosaurio conducen a situaciones inesperadas y divertidas. A través de su texto rimado e ilustraciones animadas, el libro captura la esencia del espíritu navideño y la importancia de compartir y ser amable. Ideal para niños de 3 a 7 años, este libro es perfecto para leer antes de dormir o como regalo navideño. Su narrativa atractiva y sus ilustraciones coloridas cautivarán a las mentes jóvenes, fomentando el amor por la lectura y la narración de historias. Padres y educadores apreciarán la capacidad del libro para transmitir mensajes positivos de manera entretenida. Su enfoque humorístico sobre temas navideños lo convierte en una valiosa adición a la biblioteca de cualquier niño, estimulando la imaginación y el sentido de maravilla.","brand":"Tom Fletcher","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54065604854097,"sku":"9789664481691","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/489197081.webp?v=1781445342"},{"product_id":"christmas-in-the-big-tree","title":"Navidad en el árbol grande","description":"\"Navidad en el gran árbol\" es un conmovedor libro infantil ucraniano de Sylvie Michelin, bellamente ilustrado por Fabien Ockto Lambert. Publicado por Vivat en 2022, este libro de tapa dura de 16 páginas está diseñado para pequeños lectores de 3 años en adelante. Ambientado en un bosque mágico, el cuento sigue a una familia de ardillas: el padre, la madre y sus tres pequeños, llamados Melchior, Baltazar y Caspar. Estos nombres rinden homenaje a los Reyes Magos que llevaron regalos a Jesús en Navidad. En la víspera de la gran fiesta, el pequeño Caspar desaparece, lo que lleva a su padre a emprender una búsqueda. A los niños les encantará saltar de rama en rama, descubrir animales y polluelos escondidos y abrir ventanitas llenas de sorpresas. A través de esta emocionante aventura, los lectores descubrirán dónde se esconden el alce, la ardilla y sus amigos, y aprenderán cómo se preparan para la Navidad en este bosque encantador. Este libro es perfecto para padres y educadores que buscan presentar a los niños pequeños las alegrías y tradiciones de la Navidad mediante una narración cautivadora. Sus elementos interactivos, incluidas las solapas y las sorpresas, mantienen a los niños interesados y fomentan la exploración. La historia despierta una sensación de asombro e ilusión por las fiestas, por lo que es una incorporación ideal a la biblioteca de cualquier niño.","brand":"Sylvie Michelin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55181452738897,"sku":"9789669822475","price":18.4,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/234598688.webp?v=1791199900"},{"product_id":"angelinka-and-the-christmas-train-grasia-oliiko","title":"Angelinka y el tren de Navidad","description":"\u003cp\u003eEdición en ucraniano de \u003cstrong\u003e«Янголинка і різдвяний потяг» (Angelinka y el tren de Navidad)\u003c\/strong\u003e, un libro ilustrado navideño escrito e ilustrado por Grasia Oliiko y publicado en 2025 por la editorial Old Lion Publishing House (Видавництво Старого Лева). Es una historia cálida sobre la bondad, con un toque de humor, que sirve para hablar con los niños de lo que significa ayudar de verdad.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa víspera de Navidad, Angelinka (el nombre significa «angelita») recibe una carta de un refugio de perros. Los cachorros cuentan que se han portado bien todo el año y que, aun así, nadie ha venido a llevarlos a casa. Angelinka y los niños de su pueblo saben que cada perro necesita un hogar y una persona propia, así que suben al tren de Navidad con sus padres para visitar el refugio.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEl libro presenta la Navidad como el momento en que no solo pedimos deseos, sino que podemos hacer buenas acciones y crear pequeños milagros: basta con querer de verdad y tener buen corazón. Para las familias ucranianas en el extranjero es un cuento navideño en su lengua materna, ideal para leer en voz alta en familia. Una buena elección como regalo para un niño o una niña que ama los animales, o como primer libro navideño en ucraniano para los niños que crecen lejos de casa.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eTambién te puede gustar\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/booklya.shop\/products\/angelinkas-christmas-hat-grasia-oliiko\"\u003e«Різдвяна шапка Янголинки»\u003c\/a\u003e, de Grasia Oliiko: otro libro ilustrado navideño con la misma protagonista\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/booklya.shop\/products\/little-sonya-in-the-forest-of-christmas-stories\"\u003e«Маленька Соня в лісі різдвяних історій»\u003c\/a\u003e, de Zabine Balman: cuentos navideños de invierno en ucraniano\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/booklya.shop\/collections\/rizdvyani-knyhy\"\u003eTodos los libros navideños en ucraniano\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eDatos de la edición\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAutora e ilustradora: Grasia Oliiko\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eEditorial: Old Lion Publishing House, 2025\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eIdioma: ucraniano\u003c\/li\u003e\u003cli\u003ePáginas: 48\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eTapa: dura\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eISBN: 9789664485545\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e","brand":"Grasia Oliiko","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55226242761041,"sku":"9789664485545","price":13.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/15b2cbbb_9789664485545.jpg?v=1791465351"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/collections\/the-best-christmas-muriel-zuercher-12-page-xmas-storybook-hard-board-702_c5aac4d3-be36-42ee-b687-8d892ae6021b.webp?v=1793990130","url":"https:\/\/booklya.shop\/es\/collections\/rizdvyani-knyhy.oembed","provider":"BOOKLYA ","version":"1.0","type":"link"}