Na última sexta-feira, a Casa Ucraniana em Alicante foi palco de um momento verdadeiramente histórico — a estreia oficial de “Amigos”, a primeira revista ucraniana de luxo em Espanha. Mais do que uma publicação, este evento de lançamento reuniu amigos, voluntários, criadores e todos aqueles que partilham a crença no poder da comunidade, da criatividade e da identidade cultural.
“Amigos” não é apenas uma revista. É uma voz. Um projeto nascido não do lucro ou de objetivos comerciais, mas da necessidade. Numa região onde residem atualmente mais de 40.000 ucranianos, não existia um meio impresso, tangível e de alta qualidade que refletisse quem eles são — até agora.
A revista é sobre pessoas. Sobre colaboração, confiança e a vontade de trabalhar em conjunto — sem pagamento, sem condições — simplesmente porque precisava de existir. É uma resposta sentida à crescente necessidade de representação em língua ucraniana no estrangeiro.
Como Nasceu a Ideia: Uma Voz Brilhante para a Diáspora Ucraniana
Satisfazer uma Necessidade Social Real
A Espanha é o lar de uma das maiores comunidades ucranianas na Europa. No entanto, durante anos, a maioria dos media que serviam estas comunidades limitava-se a fóruns online, canais do Telegram ou grupos nas redes sociais. Havia um vazio — uma necessidade de algo físico, táctil e elegante. Algo bonito para folhear, refletir e partilhar com a família.
Foi assim que nasceu a ideia de “Amigos” — não como mais um meio de comunicação, mas como um santuário cultural. Uma revista brilhante, sofisticada e profundamente ucraniana que celebra a herança enquanto abraça a estética europeia.
Uma Resposta à Crise de Identidade da Guerra
A invasão em grande escala da Ucrânia em 2022 forçou milhões ao exílio. Mas, juntamente com passaportes e bagagens, trouxeram a sua língua, valores e identidade cultural. Para muitos, preservar essa identidade numa nova terra tornou-se uma questão de sobrevivência emocional.
“Amigos” responde a esta necessidade. Não se trata apenas de manchetes — trata-se de coração. Oferece um lugar para reconectar, recordar e reimaginar o que significa ser ucraniano — mesmo estando longe de casa.
A Equipa por Trás das Páginas
Fundadores, Editores e Visionários
A revista foi fundada por Anna Shkalenko, presidente de uma associação ucraniana em Alicante. Ela reuniu uma equipa poderosa de criativos ucranianos, a maioria dos quais se mudou para Espanha devido à guerra. Juntos, colocaram alma e talento em cada página.
-
Olha Cherkai – Editora-chefe, a orquestrar toda a visão criativa.
-
Yulia Tarasiuk – Coordenadora editorial e gestora de texto.
-
Yulia Dibrovska-Chorna – Tradutora profissional que liga as narrativas ucraniana e espanhola.
-
Maksym Simanovych & Yaroslava Hromova – Fotógrafos que trazem humanidade e emoção a cada foto.
-
Anastasiia Sarzhevska, Olha Sisne, Alina Derevyanko, e Nazarii Parkhomiuk – Escritores que contribuem com histórias profundamente pessoais e inspiradoras.
-
@cbentivegna – Designer que transformou ideias numa identidade visual elegante.
O Poder do Voluntariado
O notável é que todos os envolvidos trabalharam como voluntários. Ninguém foi pago. Todos deram o seu tempo, competências e coração porque acreditavam: esta revista tinha de existir. Era uma forma de transformar a dor em criação e o exílio em expressão.
O Formato & Conceito de “Amigos”
O Que a Diferencia
Ao contrário dos jornais tradicionais ou boletins da diáspora, “Amigos” é uma publicação refinada, artística e orientada por histórias. Não há escândalos políticos nem clickbait — apenas narrativas significativas, visuais belos e emoção genuína.
É impressa em papel brilhante de alta qualidade. O design é moderno e minimalista. Cada edição parece um livro de mesa de café, concebido para ser partilhado, oferecido e estimado.
Conteúdo Que Liga Culturas
Cada edição é temática. A primeira edição centra-se na resiliência, criatividade e unidade intercultural.
As secções regulares incluem:
-
Entrevistas exclusivas com artistas e criativos ucranianos.
-
Cobertura de eventos culturais em Espanha.
-
Ensaios e histórias pessoais da comunidade ucraniana.
-
Artes visuais, reportagens fotográficas e conteúdo bilingue em Ucraniano e Espanhol.
-
Receitas ucranianas deliciosas adaptadas com ingredientes espanhóis.
Para Quem É
Ucranianos em Espanha
O público principal é a comunidade ucraniana em Espanha — desde profissionais e famílias a estudantes e empreendedores. Para muitos, “Amigos” oferece um sentido de pertença e representação. É algo que podem ler com os seus filhos, mostrar aos amigos e exibir com orgulho no seu negócio.
Espanhóis Curiosos Sobre a Ucrânia
Devido à sua natureza bilingue, a revista é também uma ferramenta poderosa para a diplomacia cultural. Os leitores espanhóis ganham uma compreensão mais profunda e mais subtil da Ucrânia — para além das manchetes. Promove empatia, curiosidade e amizade intercultural.
No Interior da Primeira Edição
O Conteúdo
A capa — uma tigela de borscht ucraniano sobre um pano tradicional bordado — diz tudo. É calorosa, acolhedora e audaz. No interior, a edição apresenta:
-
“A Força de um Povo Indestrutível” — uma reflexão sobre a resiliência ucraniana.
-
“Kazimir Malevich: Génio Ucraniano” — uma homenagem ao artista revolucionário.
-
“Culturas em Contacto: Espanha & Ucrânia” — explorando paralelos arquitetónicos e emocionais.
-
Um relatório fotográfico detalhado dos eventos comunitários.
-
Receitas, poesia, histórias de integração e perda, e exposições visuais.
A apresentação em Valência também contou com obras de Irina Cheremishina (@irina.cheremisina.art) e artigos de colaboradores locais como Victoria Dergal, bem como dos investigadores Yulia Horkovchuk e Kateryna Khvostenko, que estão a construir uma rede de cientistas ucranianos em Espanha.
A Reação
A primeira tiragem esgotou quase instantaneamente. A revista está agora disponível na livraria “Buklia” em Valência, e duas cópias gratuitas são oferecidas a qualquer negócio local de propriedade ucraniana.
A resposta? Emocional e avassaladora. As pessoas choraram, partilharam, publicaram e disseram: “Finalmente, algo que parece casa.”
O Que Vem a Seguir para “Amigos”?
Uma Visão Sazonal
A equipa planeia lançar quatro edições por ano, cada uma com um tema sazonal único:
-
Outono – Identidade e reflexão.
-
Inverno – Família, calor e memória.
-
Primavera – Renascimento, novas vozes, juventude.
-
Verão – Viagens, união, criatividade.
A próxima edição de outono irá focar em “Vozes Redescobertas” — as histórias não ouvidas, não vistas e não ditas dos ucranianos em Espanha.
A Revista como um Centro Cultural
Impacto Comunitário
“Amigos” está a tornar-se mais do que uma revista — é um movimento. Clubes de leitura, encontros criativos, palestras culturais e eventos escolares estão a surgir em Alicante, Valência e Murcia. A revista está a tornar-se um centro onde os ucranianos se conectam, colaboram e crescem.
Integração Através da Cultura
Com traduções de alta qualidade e diálogo aberto, “Amigos” ajuda os ucranianos a integrarem-se sem se perderem. É uma celebração da diversidade e um modelo de coexistência respeitosa.
Apoio & Distribuição
Modelo de Distribuição Sustentável
-
Duas cópias gratuitas para negócios locais (cafés, salões, escritórios).
-
Cópia pessoal disponível com uma doação a partir de 3€.
-
Movido por voluntários. Todas as contribuições destinam-se à impressão de edições futuras.
Os patrocinadores da primeira edição serão homenageados numa publicação especial nas redes sociais. A equipa opera com transparência e integridade — cada euro apoia a missão.
Bastidores: Como Cada Edição é Feita
-
Tema e estrutura são discutidos pelo conselho editorial.
-
Os escritores propõem ou recebem tarefas com base no foco da edição.
-
Os editores moldam as histórias.
-
Os tradutores garantem a consistência bilíngue.
-
Os designers unem tudo com uma estética moderna e limpa.
Esta é uma narrativa como co-criação, não hierarquia.
A Estética da Ucrânia
"Amigos" parece e sente-se como a Ucrânia. Desde padrões bordados e motivos tradicionais a um design nítido e minimalista — a identidade visual é emocional, orgulhosa e moderna.
O tom visual nunca é chamativo ou cliché — é elegante, honesto e humano.
Um Jornal para o Futuro
Adolescentes estão a ler "Amigos". Crianças folheiam as páginas com os pais. Escolas convidam a equipa para falar. A próxima geração está a ser criada com esta confiança cultural.
Edições futuras incluirão secções especiais para jovens, concursos e contribuições de jovens criativos.
Glossários da Diáspora Ucraniana: Por que "Amigos" é Único
-
Não financiada por subsídios — movida pelo coração.
-
Criada por ucranianos deslocados — não por corporações mediáticas distantes.
-
Bilingue, inclusiva e enraizada na vida real.
Isto não é nostalgia. É renovação.
Perguntas Frequentes
1. Como posso obter uma cópia do "Amigos"?
Pode obter uma cópia pessoal por uma doação de 3€ ou mais, ou levantar numa empresa parceira ou livraria como Booklya.
2. Com que frequência é publicada a revista?
Quatro vezes por ano — uma vez por estação: Primavera, Verão, Outono e Inverno.
3. Posso contribuir ou ser voluntário?
Sim! A equipa acolhe escritores, tradutores, designers e qualquer pessoa que queira ajudar. Contacte-nos via Instagram ou email.
4. Existe uma versão online?
Atualmente em papel, mas está a ser desenvolvido um arquivo digital e versões em PDF.
5. O que torna "Amigos" diferente de outras publicações ucranianas?
É comunitário, totalmente gerido por voluntários e concebido para ligar culturas. É ucraniano e europeu ao mesmo tempo — moderno, orgulhoso e profundamente pessoal.