Introdução: Por que os Livros Ucranianos São Importantes para a Diáspora em Espanha
Quando se muda milhares de quilómetros de casa, pode parecer que a parte mais difícil é habituar-se a uma nova língua, cultura e clima. Mas para os ucranianos que vivem em Valência ou noutras cidades de Espanha, é igualmente importante preservar a sua ligação interior com a sua terra natal. Aqui, os livros desempenham um papel fundamental.
A literatura ucraniana não é apenas sobre histórias e enredos. É sobre entoação, palavras familiares, humor compreendido apenas pelo seu próprio povo e até o cheiro do papel que recorda noites acolhedoras em casa com chá e um livro. Para a diáspora, os livros tornam-se pequenas “ilhas da Ucrânia” entre as ruas espanholas.
Em Espanha, onde predominam o espanhol e o valenciano, a oportunidade de comprar literatura em ucraniano é um verdadeiro tesouro. Mesmo um único livro na sua língua materna pode trazer a sensação de casa. Isto é especialmente importante para crianças de famílias ucranianas — podem aprender e crescer enquanto leem contos de fadas, banda desenhada e livros educativos ucranianos.
É aqui que entram iniciativas como a Booklya, criando oportunidades para comprar livros ucranianos em Valência. E ainda mais interessante, pode encontrar estes livros não numa livraria tradicional, mas… numa florista! Isto torna a experiência literária ainda mais especial.
Uma Ponte Cultural Entre a Ucrânia e Espanha
Um livro ucraniano no estrangeiro é mais do que um objeto numa estante — é uma ponte entre duas culturas. Quando amigos ou colegas espanhóis veem um livro ucraniano na sua mesa, perguntam: “Sobre o que é? Quem é o autor?” — e começa uma conversa. É assim que acontece uma troca cultural natural.
Para os ucranianos, um livro é uma forma de manter a sua identidade interior. Ler obras de Lina Kostenko, Andriy Kokotukha ou Serhiy Zhadan lembra-nos quem somos e de onde viemos. E para as crianças nascidas em Espanha, é uma forma de ver que o ucraniano não é apenas uma língua das aulas online, mas também uma língua de aventuras emocionantes, humor e mundos mágicos.
Preservar a Língua Materna no Estrangeiro
A língua é a base da cultura. Quando os ucranianos vivem no estrangeiro, existe o risco real de que no dia a dia passem a usar as línguas envolventes. Isto é especialmente verdade para as crianças: na escola, fora dela e durante os jogos, é o espanhol — e só em casa há a possibilidade de ouvir ucraniano.
Os livros ucranianos ajudam a manter as competências linguísticas, enriquecem o vocabulário e desenvolvem a pronúncia correta. E quando a leitura se torna uma tradição familiar, tanto crianças como adultos ganham benefícios duplos — aprendizagem e memórias calorosas partilhadas.
É por isso que ter um ponto de venda de livros ucranianos em Valência é mais do que um projeto comercial — é uma contribuição para a identidade cultural e linguística dos ucranianos em Espanha.
Booklya – Uma Livraria Ucraniana que Viaja com os Seus Leitores
Booklya não é a sua loja típica com prateleiras onde vem, escolhe um livro e sai. É um projeto que se adapta às necessidades dos seus leitores. Aparece onde quer que haja ucranianos e traz os livros de que precisam.
A História e a Missão da Booklya
A Booklya nasceu de uma ideia simples mas vital — tornar os livros ucranianos acessíveis a quem vive no estrangeiro. Os fundadores perceberam que a diáspora muitas vezes sente falta da literatura nativa, e encomendar da Ucrânia pode às vezes demorar semanas ou até meses.
A missão da Booklya é unir os ucranianos em torno da leitura e promover os livros ucranianos noutros países. Isto não é apenas sobre vender literatura, mas também sobre diplomacia cultural.
Seleção de Livros – Da Prosa Contemporânea aos Contos de Fadas Infantis
A Booklya traz para Espanha uma grande variedade de livros:
-
Prosa ucraniana contemporânea — desde thrillers emocionantes a histórias românticas.
-
Literatura infantil — contos de fadas, livros de tabuleiro, livros interativos com autocolantes.
-
Traduções ucranianas dos bestsellers mundiais — para quem quer ler histórias familiares na sua língua materna.
-
Clássicos — obras de Franko, Lesya Ukrainka, Kotsiubynsky.
Graças a esta variedade, todos podem encontrar algo para si — adultos, crianças e aqueles que estão a começar a descobrir a literatura ucraniana.
Floreal – Uma Florista que se Tornou um Cantinho Literário
No centro de Valência, há um lugar onde pode comprar não só um bouquet deslumbrante, mas também um livro ucraniano. Floreal não é apenas uma florista — é um espaço acolhedor onde flores e livros se misturam em harmonia.
Como as Flores e os Livros Criam uma Atmosfera Especial
Imagine entrar num mundo de aromas florais — rosas vibrantes, lírios delicados, orquídeas exóticas — e mesmo ao lado, estantes de livros convidando-o a pegar um livro, folhear as suas páginas e inspirar aquele aroma familiar do papel impresso.
Esta combinação cria uma atmosfera única — como se tivesse entrado num pequeno canto cultural da Ucrânia em meio à beleza floral de Espanha. Aqui, pode escolher o presente perfeito para qualquer ocasião: flores para o humor e um livro para a alma.
Localização da Loja no Coração de Valência e Como Encontrá-la
A Floreal está convenientemente localizada no centro da cidade, facilmente acessível a pé ou por transportes públicos. E agora, sabendo que os livros da Booklya são vendidos aqui, pode combinar um passeio por Valência com uma visita a este refúgio floral-literário.
📍 Link da Loja Floreal: Visitar Website