Embora a internet hoje ofereça inúmeras oportunidades para encomendar livros, muitos ucranianos em Espanha ainda procuram locais offline onde possam experienciar a atmosfera de uma livraria, folhear as páginas e desfrutar do cheiro do papel impresso.
Centros Culturais e Organizações Ucranianas
Em Espanha, centros culturais ucranianos e bibliotecas geridas por organizações da diáspora recolhem e preservam ativamente livros para uso gratuito. Em Barcelona, Madrid, Valência e outras grandes cidades, pode encontrar pequenos cantos de livros onde livros em língua ucraniana estão disponíveis para leitura no local ou para empréstimo. Frequentemente, são livros doados por pessoas solidárias, e a seleção pode ser muito diversa — desde clássicos até prosa contemporânea.
Estes centros organizam noites literárias, apresentações de novos livros e encontros com autores. Não se trata apenas de livros, mas também de comunicação — uma oportunidade para fazer novos amigos, discutir obras favoritas e partilhar impressões.
Mercearias Ucranianas com Estantes de Livros
Onde há produtos ucranianos, frequentemente há livros ucranianos. Em pequenas lojas que vendem pão, enchidos e doces da Ucrânia, pode encontrar pequenas estantes com livros. Pode comprar tanto lançamentos novos como livros usados a preços acessíveis.
Muitas dessas lojas estão localizadas em áreas com a maior população ucraniana. Em Barcelona, são bairros com muitos migrantes; em Madrid, ruas ucranianas perto das estações de metro; e em Valência, distritos costeiros com rica atividade cultural.
Lojas Online que Entregam em Espanha
A opção mais conveniente é encomendar online. Muitas livrarias ucranianas online, incluindo Yakaboo, Knyharnia Ye, Librarius e Read.ua, oferecem envio internacional.
Alguns deles oferecem:
-
Entrega gratuita para encomendas acima de determinado valor;
-
Ofertas especiais para pessoas deslocadas;
-
Vales-presente para que os seus amigos ou familiares possam escolher os livros por si mesmos.
Outra opção é encomendar pela Amazon, onde cada vez mais aparecem livros em ucraniano de editoras oficiais.
Dicas para encontrar literatura ucraniana em Espanha
-
Junte-se a grupos ucranianos no Facebook e Telegram — livros são frequentemente vendidos ou trocados lá.
-
Participe em eventos culturais da diáspora ucraniana — feiras e festivais quase sempre têm bancas de livros.
-
Pergunte aos seus conhecidos — por vezes vizinhos ou amigos estão dispostos a oferecer ou emprestar livros.
-
Consulte anúncios em fóruns locais — pode encontrar livros gratuitos lá.
Por que deve comprar livros ucranianos mesmo no estrangeiro
Comprar um livro ucraniano em Espanha permite-lhe fazer várias coisas boas ao mesmo tempo:
-
Apoie editoras e autores ucranianos;
-
Preserve a sua língua materna para si e para os seus filhos;
-
Divulgue a cultura ucraniana entre estrangeiros;
-
Ajude a literatura a sobreviver em tempos difíceis.
Não é apenas uma compra — é um investimento na identidade nacional.
Ler em ucraniano como parte do quotidiano
Se vive em Espanha, integrar-se na vida local é importante, mas preservar a sua herança é igualmente fundamental. Ler em ucraniano pode tornar-se uma maravilhosa tradição familiar — por exemplo, sessões de leitura em voz alta à noite com as crianças ou noites literárias conjuntas com amigos.
Ler não só desenvolve a linguagem e o vocabulário, mas também reduz o stress e ajuda a relaxar após um dia de trabalho. Isto é especialmente valioso para quem sente falta de casa. Um livro torna-se esse fio invisível que o liga a paisagens, cheiros e vozes familiares.