{"product_id":"a-handful-of-earth-poetry-and-painting-from-ukraine","title":"Um Punhado de Terra: Poesia e Pintura da Ucrânia","description":"\u003cp data-start=\"1396\" data-end=\"1910\"\u003e\u003cem data-start=\"1396\" data-end=\"1446\"\u003eUn puñado de tierra: Poesía y pintura de Ucrania\u003c\/em\u003e é apresentado como uma antologia bilingue (espanhol–ucraniano) concebida para introduzir os leitores à voz literária da Ucrânia juntamente com a sua tradição de arte visual. Compilada e traduzida por Luis Gómez de Aranda e Olena Kúrchenko, a seleção reúne poemas dos séculos XIX e XX (incluindo correntes frequentemente descritas como realismo e romantismo), bem como autores contemporâneos lidos e publicados no século XXI. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1912\" data-end=\"2412\"\u003eO conceito editorial é claro: a Ucrânia é frequentemente discutida nos media ocidentais, mas a sua poesia e pintura permanecem comparativamente desconhecidas para muitos leitores de língua espanhola. Este volume responde a essa lacuna oferecendo um mapa acessível e curado dos temas que percorrem a cultura ucraniana — terra e paisagem, memória e história, amor e perda, resistência e auto-definição — mantendo o texto original ucraniano presente para leitura bilingue ou estudo da língua. \u003cspan class=\"\" data-state=\"closed\"\u003e\u003cspan class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\" data-testid=\"webpage-citation-pill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2414\" data-end=\"2961\"\u003eUma característica distintiva é o diálogo entre verso e imagem. Várias entradas indicam que o livro é ilustrado com pinturas de artistas visuais ucranianos, retiradas da coleção do Museu Nacional de Arte da Ucrânia, e que a qualidade e o significado cultural orientaram a escolha dos criadores. Isto faz com que o livro pareça menos uma antologia de “género único” e mais uma exposição cultural compacta em forma de livro: poemas que pode ler, e obras de arte que enquadram o contexto emocional e histórico à sua volta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2963\" data-end=\"3321\"\u003ePara clientes que procuram literatura ucraniana em Espanha, para lares bilingues, ou para leitores que desejam uma introdução curada para além das manchetes, \u003cem data-start=\"3111\" data-end=\"3132\"\u003eUn puñado de tierra\u003c\/em\u003e funciona tanto como um livro de arte para oferecer como presente, como uma antologia séria — enraizada na arte da tradução e ancorada por um prólogo creditado a Luis Alberto de Cuenca.\u003c\/p\u003e","brand":"BOOKLYA ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52726854779217,"sku":"9788419124364","price":26.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/a-handful-of-earth-poetry-and-painting-from-ukraine-aa-vv-various-824.webp?v=1771254442","url":"https:\/\/booklya.shop\/pt\/products\/a-handful-of-earth-poetry-and-painting-from-ukraine","provider":"BOOKLYA ","version":"1.0","type":"link"}