{"product_id":"a-handful-of-earth-poetry-and-painting-from-ukraine","title":"Жменька землі: поезія та живопис з України","description":"\u003cp\u003eUn puñado de tierra: Poesía y pintura de Ucrania — це білінгвальна (іспанська–українська) антологія, яка знайомить іспаномовного читача з українською лірикою та одночасно відкриває пласт українського візуального мистецтва. Переклад і упорядкування виконали Луїс Гомес де Аранда та Олена Кúrченко; у виданні також зазначається пролог Луїса Альберто де Куенки. \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗа описами книгарень, це перша антологія такого формату для іспанського ринку: в одному томі зібрано класичні тексти XIX–XX століть (із фокусом на напрями, які часто окреслюють як реалізм і романтизм), а також добірку сучасних авторів, чиї тексти живуть у культурі XXI століття. \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Важливо, що книжка подається як двомовна: це робить її доречною як для українців у Іспанії, так і для змішаних родин або читачів, які вивчають українську\/іспанську через поезію. \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eОкрема цінність — поєднання поезії з живописом. У кількох описах зазначено, що том проілюстровано роботами українських художників із колекції Національного художнього музею України, а в доборі авторів і митців пріоритетом була якість та культурна вага, пов’язана з темою захисту української нації та її ідентичності.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e У результаті книга читається не лише як збірка віршів, а як цілісний культурний портрет — де слово й образ підсилюють одне одного.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе видання підійде як подарунок (завдяки ілюстраціям і форматності), і як «вхідна точка» для тих, хто хоче зрозуміти Україну через культуру: тексти різних епох, паралельний український оригінал і художній контекст в одному томі.\u003c\/p\u003e","brand":"BOOKLYA ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52726854779217,"sku":"9788419124364","price":26.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0875\/0861\/5505\/files\/a-handful-of-earth-poetry-and-painting-from-ukraine-aa-vv-various-824.webp?v=1771254442","url":"https:\/\/booklya.shop\/uk\/products\/a-handful-of-earth-poetry-and-painting-from-ukraine","provider":"BOOKLYA ","version":"1.0","type":"link"}