Muchos ucranianos abrimos Marusia Churai por primera vez en el colegio, porque tocaba. Pasaron los años, acabamos en España, en Portugal o en otro país de Europa, y de pronto el libro suena completamente distinto. Habla de una joven cuyas canciones sigue cantando toda Ucrania, de un amor que no sobrevivió a la debilidad, de gente que sabe juzgar y perdonar, y de una lengua tan musical que dan ganas de leerla en voz alta.
Si buscas dónde comprar Marusia Churai de Lina Kostenko en España, o simplemente quieres recordar de qué trata, en esta guía encontrarás el argumento sin grandes spoilers, quién fue la Marusia histórica, por qué se considera una cumbre de la poesía ucraniana y qué edición elegir para regalar.
¿De qué trata Marusia Churai?
Es una novela histórica en verso ambientada en la Poltava del siglo XVII, en tiempos de la rebelión de Jmelnitski. Su protagonista es Marusia Churai, hija de un cosaco ejecutado tras una rebelión fallida y cantante cuyas canciones conoce toda la ciudad. Su amado, Hryts Bobrenko, duda entre el sentimiento y un matrimonio ventajoso que impulsa su madre. Elige lo segundo, llega la tragedia y Marusia acaba ante un tribunal.
La novela empieza precisamente con el juicio, así que no es una historia de misterio. La pregunta es por qué: qué le pasa a una persona traicionada, quién tiene derecho a juzgarla y cuánto vale una canción en tiempos de guerra. A través del destino de una joven, Lina Kostenko cuenta el de todo un pueblo.
¿Quién fue la verdadera Marusia Churai?
Marusia Churai es una cantante semilegendaria de la Poltava del siglo XVII. Según la tradición nació en 1625 y su padre fue ejecutado tras una rebelión cosaca derrotada. Se le atribuyen canciones que se siguen cantando hoy. Los historiadores debaten cuánto hay de real en su historia, pero en la memoria popular Marusia es desde hace tiempo un símbolo: una voz que sobrevivió a su siglo y a su tragedia.
¿Por qué se considera una cumbre de la literatura ucraniana?
Lina Kostenko publicó la novela en 1979 y en 1987 recibió por ella el Premio Shevchenko. Para muchos lectores es la mejor manera de sentir lo flexible, afilado y musical que puede ser el ucraniano: conversaciones de vecinos, discursos del tribunal, monólogos interiores y canciones forman un todo.
Su historia también importa: la novela apareció tras años en los que la obra de Kostenko no se publicaba. Un libro sobre una mujer inquebrantable a la que juzgan pero no logran silenciar se leía entonces como algo muy personal. Hoy, con tantos ucranianos lejos de casa, vuelve a hablar de nosotros: de memoria, de elecciones y del precio de la lealtad.
La edición de regalo ilustrada por Vladyslav Yerko
En Booklya tenemos la edición de A-BA-BA-HA-LA-MA-HA (2018, 224 páginas), probablemente la Marusia Churai más bonita en ucraniano:
- Ilustraciones de Vladyslav Yerko, impresas con tintas bronce y metalizadas.
- Cubierta de tela con estampado en oro y en seco.
- Pensada para regalar: para Navidad, un cumpleaños o como recuerdo de casa.
Consejo de librero: si no sabes qué regalar a un ucraniano que vive fuera, esta es una apuesta segura. No es un libro que se lee una vez; es un libro al que se vuelve.
¿A quién le gustará?
- A quien lo leyó en el colegio y quiere releerlo con ojos de adulto.
- A los amantes de la poesía y la novela histórica interesados en la Ucrania de Jmelnitski.
- A padres de adolescentes en el extranjero que quieren mostrar lo viva que suena la lengua ucraniana. Mejor a partir de los 14–15 años.
- A quien busca un regalo para una abuela, una profesora, una amiga o para sí mismo.
Qué leer después
Más Lina Kostenko: el poemario Trescientos poemas.
Otra mujer fuerte de los clásicos ucranianos: La canción del bosque de Lesia Ukrainka.
Volver a las raíces: el Kobzar ilustrado de Tarás Shevchenko y Sombras de los antepasados olvidados de Mijailo Kotsiubinski.
Encontrarás más en nuestras colecciones de Clásicos, Literatura ucraniana y Regalos.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata Marusia Churai, en resumen?
Es una novela en verso sobre una cantante de Poltava del siglo XVII juzgada tras una tragedia con su amado, Hryts Bobrenko. A través de su destino, Lina Kostenko habla de amor, traición, juicio colectivo y del destino de Ucrania en la época de Jmelnitski.
¿Marusia Churai existió de verdad?
Es una figura semilegendaria. La tradición popular le atribuye canciones conocidas, pero se conservan pocos documentos sobre su vida, así que los historiadores siguen debatiéndolo.
¿Cuándo se escribió y qué premio recibió?
La novela se publicó en 1979. En 1987 Lina Kostenko recibió por ella el Premio Shevchenko.
¿Hacéis envíos por España y Europa?
Sí. Booklya envía libros en ucraniano a toda España y a otros países de Europa, y también puedes recogerlo en nuestra librería de Valencia.
En conclusión
Marusia Churai es un libro que vale la pena tener en casa, sobre todo cuando casa está lejos. Recuerda que las canciones ucranianas tienen autoras y que el ucraniano puede ser tierno e implacable a la vez. Ábrelo por segunda vez y te contará más que en el colegio.
Pídelo en Booklya: Marusia Churai, edición de regalo ilustrada por Vladyslav Yerko · Clásicos · Regalos