Entre Amigos Gatos

Among Cat Friends reúne histórias rimadas encantadoras e ilustrações deliciosas do renomado ilustrador infantil Axel Scheffler (com texto de Franz Wittkamp) numa edição em ucraniano traduzida pelo poeta Yurii Bedryk. 

O livro tem 32 páginas de arte vibrante e narrativa divertida: em cada página dupla, uma cena com gatos a brincar — não apenas gatos comuns, mas gatos musicais, gatos de festa, gatos travessos e, claro, gatos a tirar uma sesta repousante. 

O que torna esta edição especialmente adequada para os primeiros aprendizes é a sua estrutura: cada página oferece uma mini-cena rimada autónoma, o que significa que os cuidadores ou as crianças podem abrir o livro em qualquer ponto e desfrutar de um pequeno poema completo sem necessidade de ler do início ao fim. 

A combinação de linguagem rítmica e ilustrações expressivas apoia tanto o desenvolvimento da linguagem como o envolvimento visual: as crianças mais novas serão atraídas pelas travessuras engraçadas dos gatos e pelas páginas coloridas e vibrantes, enquanto as crianças mais velhas podem tentar imitar ou até inventar as suas próprias rimas curtas inspiradas nas cenas. Como a edição ucraniana nota: “Ler e aprender rimas desenvolve a memória e o sentido de ritmo na criança”. 

Quanto ao tamanho, o livro é capa dura, publicado a 26 de julho de 2023 pela Artbooks, e mede aproximadamente 21,6 × 17,2 cm, pesando 254g. 

Para pais e compradores de presentes que procuram um livro ilustrado de alta qualidade em ucraniano que combine poesia, jogo e ilustração, Among Cat Friends destaca-se. É adequado para crianças com cerca de 0+, perfeito para ler em voz alta, partilhar no colo ou oferecer em aniversários. O livro convida à interatividade: cada página pode ser pausada, discutida ou usada para estimular a narrativa imaginativa — “O que fará o gato a seguir?” — acrescentando assim valor para além do texto impresso.

Em resumo: quer esteja a construir uma biblioteca doméstica em ucraniano, à procura de um presente encantador, ou simplesmente queira um livro que incentive o ritmo precoce, o vocabulário e o jogo imaginativo, esta edição oferece uma experiência de leitura compacta mas rica.