Eu (Romance)

A publicação inclui obras de Mykola Khvylovy (1893–1933) — um escritor ucraniano original, que entrou para a história nacional como um dos principais expoentes das ideias do Renascimento Fuzilado — um período complexo e controverso na história. Foi este literato que, nos seus panfletos, fundamentou a necessidade da cultura ucraniana se orientar pelos melhores modelos mundiais, e não se limitar apenas à imitação de temas, enredos e práticas de criação textual russos. Com as suas incisivas intervenções publicísticas, protestou contra a russificação forçada dos ucranianos, o chauvinismo moscovita, esperando ingenuamente que, nas condições da ordem da época, fosse possível criar condições favoráveis para o desenvolvimento da língua e cultura ucranianas. A sua pena popularizou a frase «Europa ou “Prosvita”?», que para muitos intelectuais se tornou um ponto de referência. Por «Prosvita», o escritor entendia o atraso provinciano da Ucrânia em condições coloniais, e por «Europa» designava novas formas orientadas para modelos de alta qualidade artística de outras literaturas.

Микола Хвильовий — inovador e experimentador na prosa, nas suas obras são evidentes traços de expressionismo e elementos de naturalismo. A prosa artística do escritor atrai pela sua maneira original de escrever, mostrando ilusões, esperanças e hesitações morais e catástrofes do homem da primeira terceira parte do século XX — uma época de incrível crueldade, esperanças e modernização.