La ciudad de los peces (Rybhorod)

Edición en ucraniano de «Рибгород» (Rybhorod), de Natalka Babina, escritora bielorrusa de origen ucraniano; en inglés, The Town of Fish. La novela se escribió originalmente en bielorruso; la traducción al ucraniano es de Bozhena Antoniak y la publicó la editorial Urbino en 2013. Es un misterio rural sobre el duelo, la culpa y la fuerza del lugar de donde uno viene.

La vida de Alla Bobylova se rompió con una pérdida: murió su única hija, tan esperada, y después llegaron el alcohol, las drogas y la sensación constante de no hacerle falta a nadie. Lo único que la sostiene es la tierra de su infancia, así que regresa a la aldea de Dobratychi, en la región de Berestia, junto a la anciana Mokryna, para sanar. Entonces asesinan a Mokryna, que tenía 97 años. Aparece un capo que compra tierras y quiere la parcela de Alla a cualquier precio, y ella roza la muerte una y otra vez.

Lo que convierte el libro en algo más que un thriller es el don extraño de Alla: encuentra en el tiempo «madrigueras» donde se reúne con sus antepasados y, gracias a ellas, descubre el secreto del tesoro de un joyero de Lviv del siglo XVII. Tras ese tesoro van tanto Alla y sus amigos de infancia como los servicios secretos bielorrusos. Pero el corazón de la historia es la memoria, las raíces y la pregunta de qué merece la pena conservar. Una buena elección para quien disfruta de la novela negra con profundidad emocional y para quien vive lejos de casa y conoce la nostalgia de la aldea de la infancia.

También te puede gustar

• «Я бачу, вас цікавить пітьма», de Illarion Pavliuk: thriller psicológico en ucraniano
• «Тріснуло дзеркало», de Agatha Christie: misterio clásico de pueblo en ucraniano
• «Де немає Бога», de Max Kidruk: techno-thriller psicológico en ucraniano

Datos de la edición

• Autora: Natalka Babina
• Traductora: Bozhena Antoniak
• Editorial: Urbino, 2013
• Idioma: ucraniano
• Páginas: 272
• Tapa: dura, 130 x 200 mm
• ISBN: 9789662647112