Olga Dubchak, «Ver en ucraniano»

El lenguaje no es solo un conjunto de palabras que se almacenan en diccionarios, ni un conjunto arbitrario de significados. El lenguaje es una forma de pensar y de reflejar la realidad, es una pintura del mundo que comenzaron a dibujar nuestros lejanos antepasados y que continuarán perfeccionando nuestros lejanos descendientes. Nosotros también participamos directamente en su creación, complementando y perfeccionando constantemente el fondo y la trama. Nuestra pintura lingüística demuestra cómo vemos el mundo. Y lo vemos en ucraniano.

El libro «Ver en ucraniano» está dedicado a la unidad más importante del idioma: la palabra. Es precisamente ella la que nos permite comunicarnos (y discutir), transmitir información importante (y no importante), expresar sentimientos (e incluso simplemente pensar en ellos). En general, todo comenzó literalmente con la palabra. ¿Y qué es "todo"? — preguntarás. Al menos, este libro, y en el mejor de los casos, la conciencia humana. Y no es una broma, porque en los libros sobre el idioma no hay bromas.

Olga Dubchak — candidata a doctora en filología, editora profesional, editora literaria, editora de audio y editora en jefe de la editorial «Vijola».