Night Before Christmas. Viy. Old-World Landowners

Discover the enchanting world of Ukrainian folklore through Nikolai Gogol's masterful storytelling in "Night Before Christmas, " "Viy, " and "Old-World Landowners. " This 2022 edition, published by Apriori, offers a meticulously revised translation that closely aligns with Gogol's original manuscripts, ensuring a more authentic reading experience. The translator, Yuriy Vynnychuk, has skillfully preserved the nuances of the Ukrainian language, eliminating previous Russianisms and restoring omitted passages that were once censored. In "Night Before Christmas, " readers are transported to a small Ukrainian village on Christmas Eve, where a blacksmith's love story intertwines with supernatural events, blending romance and mysticism. "Viy" delves into the eerie tale of a young seminarian who confronts a series of terrifying occurrences, culminating in a chilling encounter with the demonic Viy. "Old-World Landowners" offers a satirical glimpse into the lives of the Ukrainian gentry, highlighting the complexities of social hierarchies and human nature. This collection is ideal for literature enthusiasts, students of Ukrainian culture, and anyone interested in exploring the rich tapestry of Eastern European storytelling. The 152-page hardcover edition is printed in Ukrainian, making it accessible to both native speakers and learners of the language. By reading this book, you gain insight into the cultural and historical context of 19th-century Ukraine, enriching your understanding of its traditions and societal norms.