Минулої п'ятниці в Українському домі в Аліканте відбулася справді історична подія — офіційна прем'єра «Amigos», першого українськомовного глянцевого журналу в Іспанії. Цей захід був не просто презентацією видання, а зібрав друзів, волонтерів, творців і всіх, хто вірить у силу спільноти, креативності та культурної ідентичності.
«Amigos» — це не просто журнал. Це голос. Проєкт, народжений не з метою прибутку чи комерційних цілей, а з необхідності. У регіоні, де наразі проживає понад 40 000 українців, не було якісних, відчутних, друкованих медіа, які відображали б їхню сутність — до цього часу.
Журнал про людей. Про співпрацю, довіру та готовність працювати разом — без оплати, без умов — просто тому, що він мав існувати. Це щира відповідь на зростаючу потребу в україномовному представленні за кордоном.
Як народилася ідея: глянцевий голос української діаспори
Відповідь на реальну соціальну потребу
Іспанія є домом для однієї з найбільших українських спільнот у Європі. Проте роками більшість медіа для цих спільнот обмежувалися онлайн-форумами, Telegram-каналами чи групами в соцмережах. Існувала порожнеча — потреба в чомусь фізичному, тактильному та елегантному. Чомусь красивому, що можна перегортати, роздумувати і ділитися з родиною.
Так народилася ідея «Amigos» — не як ще один новинний ресурс, а як культурний притулок. Глянцевий, вишуканий і глибоко український журнал, який святкує спадщину, водночас приймаючи європейську естетику.
Відповідь на кризу ідентичності війни
Повномасштабне вторгнення в Україну 2022 року змусило мільйони людей стати втікачами. Але разом із паспортами та багажем вони привезли свою мову, цінності та культурну ідентичність. Для багатьох збереження цієї ідентичності на новій землі стало питанням емоційного виживання.
«Amigos» відповідає на цю потребу. Це не просто заголовки — це серце. Це місце для відновлення зв’язку, пам’яті та переосмислення того, що означає бути українцем — навіть далеко від дому.
Команда за сторінками
Засновники, редактори та візіонери
Журнал заснувала Анна Шкаленко, президентка української асоціації в Аліканте. Вона зібрала потужну команду українських креативників, більшість з яких переїхали до Іспанії через війну. Разом вони вкладали душу і майстерність у кожну сторінку.
-
Ольга Черкай – головна редакторка, яка керує всією творчою концепцією.
-
Юлія Тарасюк – редакторка-координаторка та менеджерка текстів.
-
Юлія Дібровська-Чорна – професійна перекладачка, що поєднує українські та іспанські наративи.
-
Максим Симанович & Ярослава Громова – фотографи, які вносять людяність і емоції в кожне фото.
-
Анастасія Саржевська, Ольга Сісне, Аліна Дерев'янко та Назарій Пархомюк – письменники, які створюють глибоко особисті та надихаючі історії.
-
@cbentivegna – Дизайнер, який перетворив ідеї на елегантну візуальну ідентичність.
Сила волонтерства
Вражає те, що всі учасники працювали волонтерами. Ніхто не отримував оплату. Вони всі віддавали свій час, навички та серце, бо вірили: цей журнал має існувати. Це був спосіб перетворити біль на творення, а вигнання — на вираження.
Формат і концепція «Amigos»
Що вирізняє його
На відміну від традиційних новин або діаспорних бюлетенів, «Amigos» — це вишукане, художнє та оповідне видання. Тут немає політичних скандалів чи клікбейту — лише змістовні наративи, красиві візуали та щирі емоції.
Друкується на високоякісному глянцевому папері. Макет сучасний і мінімалістичний. Кожен випуск відчувається як книга для кавового столика, створена для того, щоб її ділилися, дарували та цінували.
Контент, що поєднує культури
Кожен випуск тематичний. Перший випуск присвячений стійкості, креативності та міжкультурній єдності.
Регулярні розділи включають:
-
Ексклюзивні інтерв'ю з українськими митцями та креативниками.
-
Охоплення культурних подій в Іспанії.
-
Есе та особисті історії від української спільноти.
-
Візуальне мистецтво, фотознімки та двомовний контент у українською та іспанською.
-
Смачні українські рецепти, адаптовані з іспанськими інгредієнтами.
Для кого це
Українці в Іспанії
Основна аудиторія — українська спільнота в Іспанії — від професіоналів і сімей до студентів і підприємців. Для багатьох «Amigos» пропонує відчуття приналежності та представництва. Це те, що вони можуть читати з дітьми, показувати друзям і з гордістю демонструвати у своєму бізнесі.
Іспанці, зацікавлені в Україні
Через свій двомовний характер журнал є також потужним інструментом культурної дипломатії. Іспанські читачі отримують глибше, більш нюансоване розуміння України — за межами заголовків. Це сприяє емпатії, цікавості та міжкультурній дружбі.
Всередині першого номера
Зміст
Обкладинка — миска українського борщу на традиційній вишитій тканині — говорить сама за себе. Вона тепла, гостинна і смілива. Всередині номер містить:
-
«Сила незламного народу» — роздуми про стійкість українців.
-
«Казимир Малевич: український геній» — данина революційному художнику.
-
«Культури в контакті: Іспанія та Україна» — дослідження архітектурних і емоційних паралелей.
-
Детальний фотозвіт з подій спільноти.
-
Рецепти, поезія, історії інтеграції та втрат, а також візуальні виставки.
Презентація у Валенсії також включала роботи Ірини Черемишіної (@irina.cheremisina.art) та статті місцевих авторів, таких як Вікторія Дерґаль, а також дослідників Юлії Горковчук і Катерини Хвостенко, які створюють мережу українських науковців в Іспанії.
Реакція
Перший тираж розпродали майже миттєво. Журнал тепер доступний у книгарні «Buklia» у Валенсії, а два безкоштовні примірники пропонуються будь-якому місцевому бізнесу, що належить українцям.
Відгук? Емоційний і приголомшливий. Люди плакали, ділилися, публікували і казали: «Нарешті щось, що відчувається як дім.»
Що далі для «Amigos»?
Сезонне бачення
Команда планує випускати чотири номери на рік, кожен з унікальною сезонною темою:
-
Осінь – ідентичність і роздуми.
-
Зима – сім'я, тепло і пам'ять.
-
Весна – відродження, нові голоси, молодь.
-
Літо – подорожі, єдність, творчість.
Наступний осінній випуск буде присвячений «Віднайденим голосам» — не почутим, непоміченим і невисловленим історіям українців у Іспанії.
Журнал як культурний центр
Вплив на спільноту
«Amigos» стає більше ніж журналом — це рух. Клуби читання, творчі зустрічі, культурні бесіди та шкільні заходи з’являються в Аліканте, Валенсії та Мурсії. Журнал стає центром, де українці спілкуються, співпрацюють і розвиваються.
Інтеграція через культуру
Завдяки якісним перекладам та відкритому діалогу «Amigos» допомагає українцям інтегруватися, не втрачаючи себе. Це святкування різноманіття та модель поважного співіснування.
Підтримка та розповсюдження
Сталий модель розповсюдження
-
Два безкоштовні примірники для місцевих бізнесів (кафе, салони, офіси).
-
Особистий примірник доступний за пожертву від 3€.
-
Волонтерський проєкт. Всі внески йдуть на друк майбутніх випусків.
Спонсори першого випуску будуть відзначені у спеціальному дописі в соціальних мережах. Команда працює прозоро та чесно — кожен євро підтримує місію.
За лаштунками: як створюється кожен випуск
-
Тему та структуру обговорює редакційна рада.
-
Письменники пропонують або отримують завдання залежно від теми випуску.
-
Редактори формують історії.
-
Перекладачі забезпечують двомовну послідовність.
-
Дизайнери поєднують усе це сучасною, чистою естетикою.
Це розповідання історій як співтворчість, а не ієрархія.
Естетика України
«Amigos» виглядає і відчувається як Україна. Від вишитих візерунків і традиційних мотивів до гострого, мінімалістичного дизайну — візуальна ідентичність емоційна, горда і сучасна.
Візуальний тон ніколи не є яскравим або клішованим — він елегантний, чесний і людяний.
Журнал для майбутнього
Підлітки читають «Amigos». Діти перегортають сторінки разом із батьками. Школи запрошують команду для виступів. Наступне покоління виховується з цією культурною впевненістю.
У майбутніх випусках будуть спеціальні молодіжні розділи, конкурси та внески від молодих креативних людей.
Глянцеві видання української діаспори: чому «Amigos» унікальний
-
Не фінансується грантами — живиться серцем.
-
Створений переселенцями з України — а не далекими медіакорпораціями.
-
Двомовний, інклюзивний і заснований на реальному житті.
Це не ностальгія. Це оновлення.
Поширені запитання
1. Як я можу отримати примірник «Amigos»?
Ви можете отримати особистий примірник за пожертву від 3€ або більше, або забрати у партнерському бізнесі чи книгарні, як-от Booklya.
2. Як часто виходить журнал?
Чотири рази на рік — по одному випуску на сезон: весна, літо, осінь і зима.
3. Чи можу я долучитися або стати волонтером?
Так! Команда вітає письменників, перекладачів, дизайнерів і всіх, хто хоче допомогти. Звертайтеся через Instagram або електронну пошту.
4. Чи є онлайн-версія?
Наразі друкується, але розробляються цифровий архів і PDF-версії.
5. Чим «Amigos» відрізняється від інших українських видань?
Це спільнота, що базується на волонтерстві, повністю керується волонтерами і створена для об'єднання культур. Вона одночасно українська та європейська — сучасна, горда і глибоко особиста.