Some authors write about Ukrainians abroad from a distance. Yevhenia Kuznietsova writes from inside that life. Her novels are full of grandmothers who know everything, mothers who arrive uninvited, pumpkins grown "for export" and family arguments over the bathroom in someone else's country. They are funny, and that is exactly why they hit so precisely when they turn painful.
If you are looking for Yevhenia Kuznietsova's books in Ukrainian in Spain, this guide covers who she is, what each book is about and where to start. And a personal note: in June 2026 Yevhenia came to our bookshop in Valencia.
Who is Yevhenia Kuznietsova?
Kuznietsova was born in 1987 and grew up in the village of Khomutyntsi in Vinnytsia Oblast, a world that runs through all her prose. She studied in Kyiv, earned her PhD at the University of Deusto in Spain, and works as a writer, translator and media researcher. She has lived between Spain and Ukraine, so the experience of life in two countries is not research for her; it is biography.
Her recognition speaks for itself: Ask Miiechka was Ukraine's nominee for the European Union Prize for Literature in 2022, and The Ladder won the BBC News Ukraine Book of the Year in 2023.
Yevhenia Kuznietsova at Booklya
On 6 June 2026 Yevhenia visited Booklya in Valencia together with writer and game designer Sasha Kozlov. It was not a presentation of one book but a live conversation: both authors read new short stories, talked about writing, favourite books and life, and then signed books for readers. Hearing an author you love read her own text aloud, a few metres away, in a Ukrainian bookshop in Spain, is something we will remember for a long time. You can see moments from the evening on our Instagram.
Which Yevhenia Kuznietsova book should you start with?
The books are independent, so choose by mood.
The Ladder (Drabyna): start here
The Ladder is about Tolik, who has just bought his dream house far from his relatives, when the war brings the whole family to his door: his mother, a one-legged uncle, his sister with a friend, a distant relative with a dog, and two cats. The war here is domestic, not trench warfare: arguments over the bathroom, tomatoes on the windowsill, news read by everyone at night.
Best for: anyone who lives abroad now. You will recognise yourself, your parents and your neighbours. Perhaps the most accurate novel about Ukrainians in emigration.
Ask Miiechka: if you miss summers at grandma's
Ask Miiechka follows sisters who escape the city "until September" to their grandmother Teia's village, only for their mother, an Indian cousin and people from the past to follow. Light, tender magical realism about a family where everyone talks at once.
Best for: anyone who misses that smell of a grandmother's house. Stock is very limited.
Sheep Intact: a winter novel
Sheep Intact (Vivtsi tsili) is her newest novel. Yana, a PhD student, returns to her native village for the first time since the full-scale invasion, for the winter holidays from St Roman's Day to Epiphany. Generators, half-forgotten rituals, cherry pies, an artist named Maksym and a choice between love and plans.
Best for: the Christmas season, and anyone who needs a story about warmth found in the coldest winter.
Cooking in Sorrow: a gift for non-Ukrainian friends
Cooking in Sorrow: A Manual for Interacting with Ukrainians and Food is the English edition of her first book, Hotuiemo v zhurbi. An ironic, loving guide to why Ukrainians feed people when words fail, from borscht to "just one more cutlet".
Best for: giving to Spanish or international friends who want to understand us better.
Language-Sword: non-fiction
Language-Sword: How the Soviet Empire Spoke is a collection of about a hundred short essays on how Russian became a weapon of empire and why so many people were made to feel ashamed of their native language. It was shortlisted for major Ukrainian book awards. Currently out of stock; use the notify-me option on the product page.
What to read after Kuznietsova
If you love humane, funny family prose, browse our Ukrainian Literature collection and our guide Ukrainian Literature: 10 Authors to Start With.
FAQ
Which Yevhenia Kuznietsova book is best to start with?
The Ladder, especially if you live abroad. If you want something lighter and summery, start with Ask Miiechka.
Do her novels need to be read in order?
No. Each novel is a standalone story.
Is there anything by Kuznietsova in English?
Yes, Cooking in Sorrow is an English edition, which makes it a good gift for friends who do not read Ukrainian.
Do you deliver across Spain and Europe?
Yes. Booklya delivers Ukrainian books across Spain and to other European countries, and you can pick them up at our bookshop in Valencia, Carrer del Túria 30.
In conclusion
Yevhenia Kuznietsova writes about the most ordinary things: family, food, the village, moving. And that is why her books feel like home. Start with the one that matches your season, and if you are in Valencia, come by and leaf through them in person.
Choose at Booklya: The Ladder · Ask Miiechka · Sheep Intact · Cooking in Sorrow