Українську літературу часто відкривають навпаки: починають читати через війну, а залишаються через книжки. За заголовками новин — два століття поетів, прозаїків і есеїстів, які сперечалися про свободу, мову, любов і гідність задовго до того, як решта Європи почала звертати на це увагу. Ось десять авторів, з яких варто почати, — п'ять класиків і п'ять голосів останніх десятиліть — і перша книжка для кожного.
Класика
1. Тарас Шевченко (1814–1861)
Народжений кріпаком і викуплений на волю завдяки друзям, які зібрали на це гроші, Шевченко став поетом, у якому впізнає себе ціла нація. Його збірка «Кобзар» (1840) настільки важлива, що слово «Кобзар» в українській майже стало синонімом самого Шевченка. Добрий перший крок — одна з його поем, наприклад «Княжна», а потім — «Кобзар».
2. Леся Українка (1871–1913)
Поетка й драматургиня, яка читала багатьма мовами і, попри все життя з хворобою, писала з модерною, майже європейською гостротою. Найкращий вхід — драма-феєрія «Лісова пісня» (1911) про мавку, яка закохується в людину: казка на поверхні й історія про свободу та компроміс усередині.
3. Іван Франко (1856–1916)
Прозаїк, поет, науковець, перекладач — здавалося, Франко писав усе. «Захар Беркут» (1883), історична повість про гірську громаду, що захищає свою свободу від монгольських загарбників і власних зрадників, досі читається на одному подиху.
4. Михайло Коцюбинський (1864–1913)
Майстер імпресіоністичної прози. «Тіні забутих предків» (1911), історія кохання серед гуцулів у Карпатах, стала всесвітньо відомою завдяки фільму Сергія Параджанова 1965 року, але книжка ще більш гіпнотична.
5. Микола Хвильовий (1893–1933) і Валер'ян Підмогильний (1901–1937)
Два ключові імена «Розстріляного відродження» — покоління українських письменників 1920-х, багатьох із яких згодом розстріляли або знищили в сталінських репресіях. Новела Хвильового «Я (Романтика)» займає кілька сторінок, і її неможливо забути. Роман Підмогильного «Місто» (1928) про юнака з села, який підкорює Київ, читається як український «Любий друг».
Сучасні голоси
6. Василь Стус (1938–1985)
Поет, який провів значну частину дорослого життя в радянських тюрмах і таборах і загинув у таборі. Його вірші щільні, вимогливі й сповнені внутрішньої свободи. Почніть із «Палімпсестів».
7. Оксана Забужко (нар. 1960)
Одна з найвпливовіших українських інтелектуалок нашого часу. Її роман «Польові дослідження з українського сексу» (1996) струсонув українську літературу, а епопея «Музей покинутих секретів» (2009) простежує українську історію через кілька поколінь. Обидві книжки є й англійською.
8. Сергій Жадан (нар. 1974)
Поет, прозаїк і рок-музикант зі сходу України, лауреат Премії миру німецьких книгарів 2022 року. Його роман «Інтернат» (2017) — про вчителя, який перетинає зону бойових дій на Донбасі, щоб забрати племінника з інтернату. Це також найпростіший для пошуку Жадан іспанською: Orfanato (Galaxia Gutenberg, 2022). Якщо вам ближча поезія, спробуйте його збірку віршів про кохання.
9. Євгенія Кузнєцова
Одне з найяскравіших нових імен української прози. Її роман «Драбина», Книга року BBC News Україна 2023, розповідає про велику українську родину, яка тікає від війни й опиняється в маленькому іспанському містечку, — тож тим, хто живе тут, він здаватиметься незручно й чудово близьким. Сумний і дуже смішний водночас.
10. Вікторія Амеліна (1986–2023)
Письменниця й авторка дитячих книжок, яка після 2022 року почала документувати російські воєнні злочини і загинула внаслідок російського ракетного удару по Краматорську 2023 року. Її незавершену документальну книжку про українських жінок на війні видали після її смерті; у нас вона є англійською — Looking at Women, Looking at War. Для дітей вона написала веселі історії про екскаватора Еку.
Якщо ви читаєте лише іспанською
Українських книжок у перекладах щороку більшає. Окрім Orfanato Жадана, добрий початок — Abejas grises («Сірі бджоли») Андрія Куркова (Alfaguara, 2022): пасічник у «сірій зоні» Донбасу, смішно й сумно водночас. А якщо ви вчите іспанську чи ваші діти краще читають іспанською, спробуйте читати ту саму книжку двома мовами: оригінал поруч із перекладом — один із найкращих мовних уроків.
З чого почати на практиці
- Хочете щось коротке на сьогоднішній вечір: «Я (Романтика)» Хвильового.
- Хочете великий роман: «Музей покинутих секретів» Забужко.
- Хочете зрозуміти сьогоднішню війну: «Інтернат» Жадана й остання книжка Амеліної.
- Живете в Іспанії і хочете посміятися й поплакати: «Драбина» Кузнєцової.
- Хочете чимось поділитися з дітьми: Карпати Коцюбинського, Мавка Лесі Українки, а для найменших — Ека Амеліної.
Більше — у наших колекціях «Українська література» і «Українська класика» та в добірці поезії.
Часті питання
Хто найважливіший український письменник?
Більшість українців назве Тараса Шевченка. Серед сучасних авторів у світі найбільш відомі Оксана Забужко і Сергій Жадан.
Які українські книжки перекладено іспанською?
Серед інших — Orfanato Жадана (Galaxia Gutenberg) і Abejas grises Куркова (Alfaguara). Список щороку зростає.
Де купити українську літературу в Іспанії?
На booklya.shop — відправляємо з Іспанії, доставка по материковій Іспанії за 2–3 робочі дні, безкоштовно від 50 € — або в нашій книгарні-кав'ярні у Валенсії, C/ del Túria, 30.