Єдина історія: 794 (Компактні), Джуліан Барнс, Хайме Зулаїка

Чоловік згадує юнацьке кохання з дорослою жінкою. Сяюча повість про кохання, біль і пам’ять.

«Чи віддав би ти перевагу більше кохати і більше страждати, чи менше кохати і менше страждати? Думаю, що врешті-решт це єдине питання», — розмірковує на початку повісті її головний герой.

У шістдесяті роки, коли йому було дев’ятнадцять і він повернувся з університету, щоб провести літо в батьківському домі, Пол записався до тенісного клубу, де познайомився з Сьюзен Маклеод, сорок вісім років, не надто щасливо одружена і з двома вже дорослими доньками. Між цим юнаком, недосвідченим у справах кохання і тілесності, та цією дорослою, кмітливою, розумною жінкою, яка трохи забагато п’є, зав’язуються стосунки, що позначать Полові все подальше життя.

Тепер, багато років потому, він згадує ту юнацьку пригоду, зіштовхується з досвідом, що був вирішальним і незабутнім, і пригадує щасливі, але також і болісні миті, що настали згодом.

Ідучи слідом за надзвичайною «Сутністю кінця», з якою він здобув Букера у 2011 році, Джуліан Барнс написав ще одну тонку, глибоку, руйнівну і надзвичайно прекрасну повість про лабіринти кохання, плин і відлуння часу. Якщо в молодості автор був майстром трюку, віртуозом у володінні літературними засобами, то в творах зрілості він зберігає цю вправність у формах і наративних структурах, додаючи до неї глибину, доступну лише справді великим письменникам.

Результат — повість, що блискуче досліджує насолоду і біль бажання, рани стосунків, які ми залишаємо позаду, як плин років змінює нас і як ми зустрічаємо своє минуле.