Butter by Asako Yuzuki: What the Novel Is About, the True Story Behind It and Why the World Is Reading It

Japan in popular culture is usually a country of perfect manners, minimalism and beautiful rituals. Butter by Asako Yuzuki shows a different Japan: crowded, demanding, full of rules nobody writes down, and very hungry. The novel starts as a story about a journalist and a woman accused of murder, but it quickly becomes something else: a book about appetite, the female body and the right to enjoy your own life.

In 2026 the novel came out in Ukrainian from Chytarium (Читаріум) under the title Масло. Below we explain what it is about (without spoilers), the real case behind it, why it became a global bestseller, and who will enjoy it.

🧈 Butter in Ukrainian at Booklya: see the book page. The new edition is expected at the end of November 2026; click "Notify me" and we'll email you when it arrives.

Butter at a Glance

Author Asako Yuzuki (b. 1981, Tokyo)
Original バター, Japan, 2017 (shortlisted for the Naoki Prize)
English translation Polly Barton, 2024
Ukrainian edition Chytarium, 2026, 440 pages
Awards Waterstones Book of the Year 2024; British Book Award 2025 (Debut Fiction)
Genre Psychological novel with a crime story, social satire and a lot of food
Age 18+

What Is Butter About?

Manako Kajii is in a Tokyo prison awaiting trial. She is accused of killing several men she met through dating sites: she cooked for them, lived on their money, and then they died. Manako denies everything and refuses to talk to the press.

Rika Machida, an ambitious young journalist at a weekly magazine, finds an unexpected way in. Instead of asking about the crimes, she asks Manako for a recipe. It works. Their prison visits turn into conversations about butter, rice, sauces and restaurants, and Manako starts giving Rika "homework": cook this, eat that, taste it properly. Step by step the interviews become a psychological game, and Rika begins to change: her diet, her body, her relationships and the way she sees her own life.

The murders set the plot in motion, but the real question of the book is not "did she do it?" It is: who decides what kind of woman you are allowed to be?

The True Story Behind the Novel

Yuzuki was inspired by the real case of Kanae Kijima, who was convicted in Japan of murdering three men she had met online. What struck the writer was less the crimes themselves than the way the media and the public reacted: reports focused obsessively on Kijima's weight and looks, and on how a woman who did not fit beauty standards could attract men at all.

Preparing the novel, Yuzuki even enrolled in the same prestigious Tokyo cooking school that Kijima had attended. That is why the food in the book feels so real: the author cooked it herself.

Who Is Asako Yuzuki?

Asako Yuzuki was born in Tokyo in 1981. She studied French literature and, before becoming a full-time writer, worked for a confectionery company. She has written more than twenty novels, has been nominated several times for the Naoki Prize, and won the Yamamoto Shūgorō Prize for Nile Perch Women's Club.

Butter was her first novel published in English, and it made her internationally famous: after the English translation, rights were sold to around 40 countries.

Food as a Language

There is so much food in Butter that it becomes a language of its own. Hot rice with a cube of butter and a drop of soy sauce. Mentaiko pasta. Ramen. Turkey roasted for Christmas. French pastry made with real cultured butter instead of margarine. Characters use food to show care, to seduce, to control, to remember and to reward themselves.

Rika's changing relationship with food mirrors her changing relationship with herself. At the start she lives on convenience-store snacks and works until midnight. By the middle of the book she is tasting things for the first time and noticing how other people react to a woman who eats with pleasure.

A small tip: keep a snack nearby while reading. Many readers say the book made them hungry, and after the first chapters you will probably want to try butter rice yourself.

Japan Beyond the Stereotypes

The most interesting thing about Butter is how a crime story turns into a portrait of modern Japanese society. Yuzuki shows a world where a woman is expected to be successful at work, slim, well-groomed, modest, emotionally restrained and always ready to take care of others, all at the same time.

These expectations do not appear as lectures. They appear in small daily details: how long the heroines work, what they eat, how colleagues comment on a few extra kilos, how people react to a woman who is "too" loud, confident or hungry. Yuzuki has also pointed to a paradox of Tokyo: food is available around the clock, yet the city is full of adverts for diets and beauty treatments. Women are caught between temptation and control.

For readers from Ukraine living in Spain, this is a familiar feeling in a different setting: every society has its own unwritten rules about how a woman should look and behave. That is why the book resonates far beyond Japan.

Is Butter a Thriller?

Not quite, and it is worth knowing before you start. The cover and the premise suggest a fast crime thriller, but Butter is a slow, detailed psychological novel. Characters talk, cook, eat and watch each other for pages, and the tension builds gradually. There is a mystery, there is suspense, but the main story happens inside Rika.

If you expect constant twists, the pace may surprise you. If you enjoy books that change how you see things, it is exactly what you are looking for.

Who Will Enjoy Butter

  • Readers of contemporary Japanese fiction and anyone curious about everyday life in Japan.
  • Fans of psychological novels where conversations matter more than action.
  • Anyone interested in stories about body image, social pressure and expectations placed on women.
  • Food lovers: few novels describe taste and texture this sensually.
  • Book clubs: the novel leaves plenty of questions to argue about.

If You Liked Butter, Read Next

And if you were drawn to Butter by the psychological tension, see our guides to Freida McFadden's thrillers and Illarion Pavliuk's novels.

Where to Buy Butter in Ukrainian in Spain and Europe

The Ukrainian edition of Butter by Asako Yuzuki is available at Booklya. The new print run is expected at the end of November 2026: click "Notify me" on the book page and we will email you as soon as it arrives, just in time for a Christmas present.

We deliver across Spain, Portugal and the rest of Europe, with free delivery in Spain on orders over €50. If you are nearby, come and browse at our Ukrainian bookstore-café in Valencia. Every purchase earns Buklya points toward your next order.

FAQ

Is Butter based on a true story?

Yes, it was inspired by the case of Kanae Kijima, convicted in Japan of murdering three men she met online. But the novel is fiction: Yuzuki is more interested in how society and the media judged the woman than in the crimes themselves.

Is Butter available in Ukrainian?

Yes. The Ukrainian translation, «Масло», was published by Chytarium in 2026 and has 440 pages.

Is Butter a thriller?

It has a crime plot and a lot of tension, but it reads as a slow psychological novel rather than a fast-paced thriller.

What awards has Butter won?

It was shortlisted for the Naoki Prize in Japan, named Waterstones Book of the Year 2024 and won the British Book Award 2025 for Debut Fiction.

Why is the novel called Butter?

Butter is Manako's favourite ingredient and a symbol of everything the book is about: pleasure, richness, desire and the guilt society attaches to them.

Who is the book for?

Adult readers (18+) who enjoy psychological fiction, contemporary Japanese literature and books about women and society.

Back to blog