For a Ukrainian family in Spain, December means at least three holidays in a row. First St Nicholas, who leaves a present under the pillow. Then Christmas, with the tree, kutia and maybe Papá Noel, whom your child has heard about at school. And on 6 January the Three Kings arrive, eagerly awaited by every Spanish classmate. There are plenty of presents, yet something Ukrainian is often missing from a child's life abroad.
That is why every year we at Booklya suggest making at least one of those presents a book in Ukrainian. A toy is fun for a week. A book you read together on December evenings comes off the shelf every year and, over time, becomes part of your family story.
Below is a selection by age, explaining who each book suits and why. All of them are available at our bookstore in Valencia and online, with delivery across Spain and Europe.
Three Holidays, Three Reasons for a Gift
| Holiday | Date | How gifts are given |
|---|---|---|
| St Nicholas Day | 6 December | A present under the pillow or in a boot |
| Christmas | 24–25 December | Under the tree; in Spanish families Papá Noel visits more and more often |
| Día de Reyes (Three Kings) | 6 January | Children leave their shoes by the tree or window and find presents in the morning |
Since 2023 the Orthodox Church of Ukraine and the Ukrainian Greek Catholic Church have followed the Revised Julian calendar, so most Ukrainians now celebrate St Nicholas on 6 December and Christmas on 25 December, together with Spain. For children abroad this is a real gift: no need to explain why "our" Christmas falls on a different day from everyone else's.
A bookseller's tip: split the gifts by content. For St Nicholas, a small book about waiting for a miracle. For Christmas, the main, "long" book to read over the holidays. And for Reyes, something that brings the two cultures together (more on that below).
Why a Ukrainian Book Is a Gift That Lasts
When a child goes to a Spanish school, Spanish quickly becomes the language of friends, games and lessons. Ukrainian stays the language of home, and it needs support. The most natural way is to read aloud together. A holiday book makes it easy: in December you want to read it every evening, no persuading needed.
A book also gives a child the words for their own traditions. Vertep, koliadky, kutia, St Nicholas are hard to explain when everyone around has other customs. It is easier with a story whose characters the child loves.
Cheat Sheet: What to Choose by Age
| Age | What to look for | Examples |
|---|---|---|
| 1–3 | Board pages, flaps, short rhymes | Little Trackers, Dinosaurs. Look Inside |
| 3–6 | Large illustrations, stories to read aloud | And When Is Saint Nicholas?, The Best Christmas |
| 6–9 | Longer tales with adventures, books "by chapters" | Aunt Malva's Christmas Shop, Christmas Tale of Donkey Khvostyk |
| 9+ | Novels, classics, encyclopedias | The Christmas Pig, Pippi Longstocking |
For the Littlest Ones: Ages 1–3
At this age a book is first of all a toy you can open, chew and look at with mum. Look for thick board pages and play elements.
Little Trackers (Слідопитенята) by Kateryna Mikhalitsyna. A winter riddle board book: the toddler listens to a rhyme, looks at tracks in the snow and lifts a flap to find out who left them. Perfect for children who already love peekaboo. A bonus for Spain: there is no snow here, so the book becomes a little window into a real Ukrainian winter, and afterwards you can look for cat and bird tracks in the sand on the beach.
Dinosaurs. Look Inside (Динозаври. Заглянь у віконечко) by Jay Garnett. Not a Christmas book, but one of the most reliable gifts for ages 1–4: sturdy board pages, flaps on every page, short text. For homes where a little palaeontologist is growing up.
For Preschoolers: Ages 3–6
This is the age when holidays are remembered for the first time. Picture books with large illustrations, made for reading aloud, work best.
And When Is Saint Nicholas? (А коли вже Святого Миколая?) by Luc Focroul. The perfect book for St Nicholas Day itself. A little boy can hardly wait for the holiday: he gets his boots ready, notices the first signs of winter and counts the days. Every child will recognise themselves in him. It is best given a little early, say at the end of November, so it helps the wait for 6 December.
The Best Christmas (Найкраще Різдво) by Muriel Zürcher. A little Bunny walks through the forest to spend Christmas with his best friend and looks for the most beautiful present for him. Large windows in the board pages let children peek into the animals' homes, and templates for paper decorations are included: a ready-made activity for evenings when it gets dark early. For ages 3–8.
Christmas in the Big Tree (Різдво у Великому дереві) by Sylvie Michelin. Our pick for Día de Reyes. The book follows a family of squirrels whose little ones are called Melchior, Balthazar and Caspar, just like the Three Kings Spain awaits on 6 January. On the eve of the holiday Caspar goes missing and his father sets off to find him. With surprise windows, it helps a child understand where these names come from and join the "Ukrainian" Christmas and the "Spanish" Reyes into one story.
24 Stories Under the Christmas Tree. Advent for Kids (24 історії під ялинкою) by Eleonora Barzotti. A book advent calendar: 24 short stories about the animals of the snowy village of Shchaslyve, one for each evening until Christmas. For ages 3–8. If you want it to work as an advent calendar, give it before 1 December. If you give it for St Nicholas, just read two stories a night to catch up.
Angelinka's Christmas Hat (Різдвяна шапка Янголинки) by Grasia Oliiko. On Christmas Eve Angelinka meets a homeless kitten who is cold and hungry, and decides to help. A warm story about the holiday being not only about receiving presents but about doing good. A nice way to talk with your child about whom you could help this December.
Little Sonya in the Forest of Christmas Stories (Маленька Соня в лісі різдвяних історій) by Sabine Bohlmann. Sonya and her friend Liskulka have never heard of Christmas, until the Town Mouse arrives in their forest. She teaches them to bake biscuits, write cards and decorate a tree. A collection of short stories for ages 3–7, easy to read one at bedtime.
For Younger Schoolchildren: Ages 6–9
Children can now listen to long stories or read on their own. Time for books with a plot that lasts several evenings.
Aunt Malva's Christmas Shop (Різдвяна крамничка тітоньки Мальви) by Sashko Dermansky. Ukrainian children adore Dermansky for his humour and lively language, and this holiday tale is no exception. Mrs Mriaka and Mr Kruk want to spoil the holiday, and only little Tyshko and his loyal dog Kuchuhurka can find the magic book and bring back the spirit of Christmas. A large hardcover with colourful illustrations by Rostyslav Popskyi that looks lovely under the tree.
Christmas Tale of Donkey Khvostyk (Різдвяна історія ослика Хвостика) by Oleksandr Havrosh. Khvostyk is a real actor in the vertep nativity play, but on Christmas Eve he is kidnapped. He escapes and looks for the way home through a dark forest. A 104-page story for family reading, a chapter a night. It is also the best way to explain to a child what a vertep is, if they have never seen one.
Gift (Подарунок) by Oleksandr Shatokhin. One morning a little rabbit finds a mysterious present on the roof of his house and sets out to discover who left it. A book from Old Lion Publishing House about Christmas wonder, community and the joy of giving. For ages 7 and up.
Little Sonya and the Cap of Winter Stories (Маленька Соня і шапочка зимових оповідок) by Sabine Bohlmann. More stories about Sonya, who used to sleep through every winter until Liskulka decided to change that. For fans of the first book, or children from 6 who are ready for a 128-page collection.
For Children 9+
At this age a present should feel "grown-up": a thick book, a famous author, or an encyclopedia to argue about with parents over dinner.
The Christmas Pig (Різдвяна свинка) by J.K. Rowling. From the author of Harry Potter. On Christmas Eve Jack loses his beloved toy and, together with the Christmas Pig, sets off to the Land of the Lost to rescue it. 320 pages of adventure, friendship and hope. Wonderful read aloud by the whole family over the holidays, and a fantasy-loving child will devour it alone.
Pippi Longstocking, Book 1 (Пеппі Довгапанчоха) by Astrid Lindgren. A classic parents read as children and can now pass on. Pippi is strong, generous and lives by her own rules. A good choice for a child who reads more in Spanish than in Ukrainian: the story is familiar, so the language doesn't put them off.
The Great Encyclopedia of Monsters 2 (Велика енциклопедія монстрів 2) by Valeria Dávila. Godzilla, the Yeti, the Loch Ness Monster, vampires and sirens: a little scary and very funny at the same time. A gift for the child who "won't read": you don't have to read an encyclopedia from cover to cover.
Children's Encyclopedia of Predators (Дитяча енциклопедія хижаків). From big cats and bears to sharks and crocodiles, with up-to-date science and photographs. For young naturalists who prefer facts to fairy tales.
A Gift for the Whole Family
New Tales of the Old Lion (Нові казки Старого Лева). Contemporary Ukrainian authors and illustrators wrote new stories about beloved characters: the Old Lion's birthday, 36 and 6 cats as babysitters, the little Ghost, Bo the raccoon. A collection for cosy winter evenings when everyone reads together, from the youngest to the oldest.
Christmas Carols and New Year Songs of Ukrainians in Kuban (Колядки і щедрівки українців Кубані) by Nadiya Suprun-Yaremko. 121 koliadky and shchedrivky with sheet music, collected among Ukrainians who kept their songs far from home. A gift for musical families. Learn one carol together with your child, and they can sing it at the school festival de Navidad and show classmates how Christmas sounds in Ukrainian.
All our holiday books are gathered in one place: Christmas books in Ukrainian.
How to Turn a Book into a Celebration
- Write an inscription. Name, date, city: "Valencia, St Nicholas Day 2026". In ten years it will be one of the most precious pages in your child's library.
- A letter from St Nicholas. Put the book under the pillow with a short letter in which St Nicholas explains why he chose this one.
- Make a "Christmas shelf". Put the holiday books away after the season and bring them out every December. Children look forward to familiar stories returning as much as to new ones.
- Bring the traditions together. On Reyes, read the story of the squirrels Melchior, Balthazar and Caspar, and your child will see that the Ukrainian and Spanish holidays tell of the same miracle.
Every Booklya order comes with a postcard, so you can send a gift to grandma in Portugal or godchildren in Germany and it will arrive ready to celebrate.
When to Order
Our holiday books always come in limited numbers, and they are the first to sell out before St Nicholas Day and Christmas. To make sure your gift arrives by 6 December, order in good time. We deliver across Spain, Portugal and the rest of Europe, with free delivery in Spain on orders over €50. If you are in or near Valencia, come to our Ukrainian bookstore-café: you can leaf through the books in person and take your gift home straight away. Every purchase earns Buklya points toward your next order.
FAQ
When do Ukrainians in Spain celebrate St Nicholas Day?
Most on 6 December. Since the Orthodox Church of Ukraine and the Ukrainian Greek Catholic Church moved to the new calendar in 2023, St Nicholas Day and Christmas fall on the same dates as in Catholic Spain.
My child reads Spanish better. Is a Ukrainian book still a good gift?
Yes, and that is exactly why. Choose picture books to read aloud, so Ukrainian becomes linked to a warm evening together rather than a lesson. For older children, classics they may already know in Spanish, such as Pippi Longstocking, work well. For little ones there are bilingual books, such as Letters in Ukrainian and English.
Which book should I give for Día de Reyes?
One that brings both cultures together. Our suggestion is Christmas in the Big Tree, where the squirrel children share their names with the Three Kings.
Can I send a book as a gift to another country?
Yes, we deliver across Spain and Europe. Just enter the recipient's address at checkout.