Some books we read once. Others we come back to whenever we need to feel that everything will be fine. Harry Potter belongs to the second kind. For many Ukrainians abroad it is also a story about home: the school library, a mother reading aloud at bedtime, the first time we said "Hogwarts" exactly the way we said it back home.
If you live in Spain or Portugal and are looking for where to buy Harry Potter in Ukrainian, this guide will help: how many books there are, in what order to read them, how the editions differ, and where to start if you are buying for a child or for yourself.
How many Harry Potter books are there, and in what order should you read them?
The main story is seven novels. Read them strictly in order: every book builds on the previous one, and the tone grows steadily more grown-up.
- Harry Potter and the Philosopher's Stone — the beginning, your first visit to Hogwarts
- Harry Potter and the Chamber of Secrets — second year and the first truly eerie mysteries
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban — the book where the story gets deeper
- Harry Potter and the Goblet of Fire — the Triwizard Tournament and a first real loss
- Harry Potter and the Order of the Phoenix — the longest book in the series, about growing up and resisting
- Harry Potter and the Half-Blood Prince — Voldemort's past and darkening times
- Harry Potter and the Deathly Hallows — the finale the whole journey has been leading to
Standing apart is the stage play Harry Potter and the Cursed Child, which follows the heroes' children 19 years after the finale. It is best read after the Hallows, when you are saying goodbye to the characters and want a little more time in this world. Note that it is a play script, not a novel, so it reads differently and faster.
You will find the main series in Ukrainian in our shop. For more in the genre, browse the Fantasy collection.
Which Philosopher's Stone edition should you choose: Gryffindor, Ravenclaw, Slytherin or Hufflepuff?
For the 20th anniversary of the first book, special House Editions were released. The text is the same; the design differs: colours, house crest, cover artwork. They make a great gift, or a shelf that looks like part of the story.
- Gryffindor Edition — for the brave and the fair-minded. The classic choice for a first read.
- Ravenclaw Edition — for the curious, word lovers and big-question askers.
- Slytherin Edition — for the ambitious and fans of complicated characters.
- Hufflepuff Edition — for the loyal, the kind and those who value friendship above all.
A bookseller's tip: with two children, or when gifting a pair, pick different houses. The shelf becomes a small collection, not just a library.
What age is Harry Potter for?
The first books are easy for children from about 8–9 years old, but they work best read aloud together. For families abroad this is also a natural way to keep Ukrainian alive: a child hears Spanish or Portuguese at school and in cartoons, then at bedtime opens a book where the same wonder is told in the language of home.
- 8–10 years — the first three books, best with an adult
- 10–13 years — the series up to the Goblet of Fire, independently
- 12+ — later books, where the plot grows more serious and darker
- Adults — reread any time; it will feel new
Each book is longer and darker than the one before. If a child hesitates, give them time and come back to the series later.
Companion books for Harry Potter fans
- The Unofficial Harry Potter Cookbook (Ukrainian Hardcover) — recipes for dishes that taste like the Great Hall. A lovely idea for a family evening or a themed party. Stock changes, so if it is unavailable use the notify-me option on the product page.
- The Unofficial Ultimate Harry Potter Spellbook (Ukrainian Edition) — a reference to over 240 spells from the books and films. A gift for anyone who knows exactly how Expelliarmus differs from Expecto Patronum.
What to read after Harry Potter
If you loved the humour and a world full of small wonders — read Terry Pratchett: clever, ironic fantasy that reads just as easily, with more grown-up humour.
If you want epic scale and an intricate magic system — see Epic Fantasy and the books of Brandon Sanderson.
If you grew up with Harry and are ready for adult fantasy — Andrzej Sapkowski (The Witcher) and George R. R. Martin. These are for adult readers and include violence.
If you want romantic fantasy for adults — Sarah J. Maas. This is adult, not young-adult, literature.
Outside fantasy, browse the Best Fiction Books collection.
FAQ
How many Harry Potter books are there in Ukrainian?
The main series has seven books, plus the play Cursed Child, which is considered the eighth story. There are also unofficial companion editions such as the cookbook and the spellbook.
Can I start from a book other than the first?
We would not. The plot is continuous and characters and events accumulate. Start with the Philosopher's Stone — we have four design options.
How do the House Editions differ?
Only in design (colours, crest, cover). The text and translation are identical, so choose by mood or by the house of the person you are gifting.
Do you deliver to Spain and Portugal?
Yes, Booklya delivers Ukrainian books across Spain and Portugal. See the checkout page for delivery terms and times.
Which book makes the best birthday gift?
For a child who has not read the series, a House Edition of the Philosopher's Stone. For a fan who has read everything, the spellbook or the cookbook.
In conclusion
A Ukrainian edition of Harry Potter is more than a translation of a beloved story. It lets a child abroad discover the world of magic in the language of home, and lets an adult return to their own childhood. If you do not know where to start, start with book one. Hogwarts will tell you the rest.
Choose your book at Booklya: all Harry Potter books · Fantasy · Best Fiction Books