Hay autores que escriben sobre los ucranianos en el extranjero desde fuera. Yevhenia Kuznietsova escribe desde dentro de esa vida. Sus novelas están llenas de abuelas que lo saben todo, madres que llegan sin avisar, calabazas «para exportar» y discusiones familiares por el baño en un país ajeno. Son divertidas, y por eso aciertan tanto cuando duelen.
Si buscas libros de Yevhenia Kuznietsova en ucraniano en España, esta guía te cuenta quién es, de qué trata cada libro y por cuál empezar. Y algo personal: en junio de 2026 Yevhenia visitó nuestra librería en Valencia.
¿Quién es Yevhenia Kuznietsova?
Kuznietsova nació en 1987 y creció en el pueblo de Jomutyntsi, en la región de Vínnytsia, un mundo que recorre toda su prosa. Estudió en Kyiv, se doctoró en la Universidad de Deusto, en España, y trabaja como escritora, traductora e investigadora de medios. Ha vivido entre España y Ucrania, así que la vida entre dos países no es para ella un tema de estudio, sino su biografía.
Su reconocimiento habla por sí solo: Pregúntale a Miiechka fue la candidata de Ucrania al Premio de Literatura de la Unión Europea en 2022, y La escalera ganó el premio Libro del Año de BBC News Ucrania en 2023.
Yevhenia Kuznietsova en Booklya
El 6 de junio de 2026 Yevhenia visitó Booklya en Valencia junto al escritor y diseñador de juegos Sasha Kozlov. No fue la presentación de un libro, sino una conversación en vivo: ambos leyeron relatos nuevos, hablaron de escritura, libros favoritos y la vida, y después firmaron libros a los lectores. Escuchar a una autora querida leer su propio texto a pocos metros, en una librería ucraniana en España, es algo que se recuerda mucho tiempo. Puedes ver momentos de aquella tarde en nuestro Instagram.
¿Por qué libro de Yevhenia Kuznietsova empezar?
Los libros son independientes, así que elige según tu momento.
La escalera (Drabyna): empieza por aquí
La escalera cuenta la historia de Tolik, que acaba de comprar la casa de sus sueños lejos de su familia cuando la guerra le trae a todos a la puerta: su madre, un tío con una sola pierna, su hermana con una amiga, una pariente lejana con su perrito y dos gatas. Aquí la guerra no es de trincheras, sino doméstica: discusiones por el baño, tomates en el alféizar, noticias leídas de noche.
Para quién: para quien vive ahora fuera de Ucrania. Te reconocerás a ti, a tus padres y a tus vecinos.
Pregúntale a Miiechka: si echas de menos los veranos en casa de la abuela
Pregúntale a Miiechka sigue a unas hermanas que huyen de la ciudad «hasta septiembre» al pueblo de su abuela Teia, y detrás llegan su madre, una prima india y personas del pasado. Realismo mágico ligero y tierno sobre una familia donde todos hablan a la vez.
Para quién: para quien echa de menos el olor de la casa de la abuela. Quedan muy pocas unidades.
Ovejas a salvo (Vivtsi tsili): una novela de invierno
Ovejas a salvo es su novela más reciente. Yana, doctoranda, vuelve a su pueblo natal por primera vez desde la invasión a gran escala para las fiestas de invierno. Generadores, ritos medio olvidados, empanadillas de cereza, un pintor llamado Maksym y una elección entre el amor y los planes.
Para quién: para las fiestas navideñas y para quien necesita una historia de calidez en el invierno más frío.
Cooking in Sorrow: un regalo para amigos no ucranianos
Cooking in Sorrow: A Manual for Interacting with Ukrainians and Food es la edición en inglés de su primer libro. Una guía irónica y cariñosa sobre por qué los ucranianos dan de comer cuando faltan las palabras, del borsch a «una croqueta más».
Para quién: para regalar a amigos españoles o internacionales que quieran entendernos mejor.
Lengua-espada: no ficción
Lengua-espada. Cómo hablaba el imperio soviético reúne un centenar de ensayos breves sobre cómo el ruso se convirtió en arma del imperio y por qué tantas personas aprendieron a avergonzarse de su lengua materna. Ahora no está disponible; activa el aviso de reposición en la página del producto.
Qué leer después
Si te gusta la prosa familiar, humana y divertida, visita nuestra colección de Literatura ucraniana.
Preguntas frecuentes
¿Por qué libro de Kuznietsova empezar?
Por La escalera, sobre todo si vives fuera de Ucrania. Si prefieres algo más ligero y veraniego, por Pregúntale a Miiechka.
¿Hay que leer sus novelas en orden?
No. Cada novela es una historia independiente.
¿Hay algún libro suyo en inglés?
Sí, Cooking in Sorrow está en inglés, así que es un buen regalo para amigos que no leen ucraniano.
¿Hacéis envíos por España y Europa?
Sí. Booklya envía libros en ucraniano a toda España y a otros países de Europa, y también puedes recogerlos en nuestra librería de Valencia, Carrer del Túria 30.
En conclusión
Yevhenia Kuznietsova escribe sobre lo más cotidiano: la familia, la comida, el pueblo, la mudanza. Y por eso sus libros se sienten como un hogar. Empieza por el que encaje con tu momento y, si estás en Valencia, ven a hojearlos en persona.
Elige en Booklya: La escalera · Pregúntale a Miiechka · Ovejas a salvo · Cooking in Sorrow