Грудень в українській родині в Іспанії — це щонайменше три свята поспіль. Спершу Миколай, який кладе подарунок під подушку. Потім Різдво з ялинкою, кутею і, можливо, вже з Papá Noel, про якого дитина почула в школі. А 6 січня приходять Королі-маги, яких чекають усі іспанські однокласники. Подарунків стає багато, а от українського в дитячому житті за кордоном часто бракує.
Саме тому ми в Booklya щороку радимо: нехай хоча б один із цих подарунків буде книжкою українською. Іграшка порадує на тиждень. Книжку, яку читали разом у грудневі вечори, дістають із полиці щороку, і з часом вона стає частиною родинної історії.
Нижче — добірка за віком, з поясненням, кому яка книжка підійде і чому. Усі книжки є в нашій книгарні у Валенсії та в онлайн-магазині з доставкою по Іспанії та Європі.
Три свята — три приводи для подарунка
| Свято | Дата | Як дарують |
|---|---|---|
| День святого Миколая | 6 грудня | Подарунок під подушкою або в чобітку |
| Різдво | 24–25 грудня | Під ялинкою; в іспанських родинах дедалі частіше приходить Papá Noel |
| Día de Reyes (Королі-маги) | 6 січня | Діти залишають взуття біля ялинки чи вікна, а зранку знаходять подарунки |
З 2023 року Православна церква України та УГКЦ перейшли на новоюліанський календар, тож більшість українців тепер святкує Миколая 6 грудня, а Різдво — 25 грудня, разом з Іспанією. Для дітей за кордоном це справжній подарунок: не треба пояснювати, чому «наше» Різдво не тоді, коли в усіх.
Порада від книгарів: розподіліть подарунки за змістом. На Миколая — невелика книжка про очікування дива. На Різдво — головна, «довга» книжка для читання на канікулах. А на Reyes можна подарувати щось, що поєднує обидві культури (про такі книжки — нижче).
Чому книжка українською — подарунок, який працює довше
Коли дитина ходить до іспанської школи, іспанська швидко стає мовою друзів, ігор і навчання. Українська залишається мовою дому, і її треба підживлювати. Найприродніший спосіб — читати разом уголос. Святкова книжка робить це легко: у грудні її хочеться читати щовечора, і не треба вмовляти.
А ще книжка дає дитині слова для власних традицій. Вертеп, колядка, кутя, Миколай — це важко пояснити, коли довкола інші звичаї. Легше, коли є історія з героями, яких дитина любить.
Шпаргалка: що обрати за віком
| Вік | Що шукати | Наприклад |
|---|---|---|
| 1–3 роки | Картонні сторінки, віконця, короткі віршики | «Слідопитенята», «Динозаври. Заглянь у віконечко» |
| 3–6 років | Великі ілюстрації, історії для читання вголос | «А коли вже Святого Миколая?», «Найкраще Різдво» |
| 6–9 років | Довші казки з пригодами, книжки «на розділи» | «Різдвяна крамничка тітоньки Мальви», «Різдвяна історія ослика Хвостика» |
| 9+ років | Повісті, класика, енциклопедії | «Різдвяна свинка», «Пеппі Довгапанчоха» |
Для найменших: 1–3 роки
У цьому віці книжка — це передусім іграшка, яку можна відкривати, гризти й розглядати разом із мамою. Шукайте щільний картон і елементи гри.
«Слідопитенята» — Катерина Міхаліцина. Зимова картонка-загадка: малюк слухає віршик, розглядає сліди на снігу і відкриває віконце, щоб дізнатися, хто їх залишив. Підійде дітям, які вже люблять гру «ку-ку». Бонус для Іспанії: снігу тут немає, тож книжка стає маленьким вікном у справжню українську зиму, а після читання можна шукати сліди котів і пташок на піску на пляжі.
«Динозаври. Заглянь у віконечко» — Джей Ґарнетт. Не святкова, але одна з найнадійніших книжок-подарунків для віку 1–4 роки: міцний картон, клапани на кожній сторінці, короткий текст. Для тих, у кого вдома вже росте маленький палеонтолог.
Для дошкільнят: 3–6 років
Це вік, коли свята вперше запам'ятовуються. Тут найкраще працюють книжки для читання вголос із великими ілюстраціями.
«А коли вже Святого Миколая?» — Люк Фоккруль. Ідеальна книжка саме на Миколая. Хлопчик з нетерпінням чекає на свято: готує чобітки, помічає перші ознаки зими, рахує дні. Кожна дитина впізнає в ньому себе. Найкраще подарувати її трохи раніше, наприклад, наприкінці листопада: тоді вона допоможе дочекатися 6 грудня.
«Найкраще Різдво» — Мюріель Цюрхер. Зайчик іде лісом до найкращого друга на Різдво й шукає для нього найгарніший подарунок. Великі «віконця» на картонних сторінках дозволяють зазирнути в домівки звірят, а в комплекті є макети паперових іграшок — готове заняття на вечір, коли за вікном рано темніє. Для дітей 3–8 років.
«Різдво у Великому дереві» — Сільві Мішлен. Наш вибір для Día de Reyes. У книжці живе родина білок, а малюків звуть Мельхіор, Бальтазар і Каспар — так само, як Королів-магів, яких в Іспанії чекають 6 січня. Напередодні свята Каспар зникає, і тато вирушає на пошуки. Книжка з віконцями-сюрпризами допоможе дитині зрозуміти, звідки взялися ці імена, і поєднати «українське» Різдво з «іспанськими» Reyes в одну історію.
«24 історії під ялинкою. Адвент для малят» — Елеонора Барзотті. Книжковий адвент-календар: 24 короткі історії про тваринок із засніженого села Щасливе, по одній на кожен вечір до Різдва. Для 3–8 років. Якщо хочете, щоб вона працювала як адвент, подаруйте її до 1 грудня. А якщо даруєте на Миколая — просто читайте по дві історії, щоб наздогнати календар.
«Різдвяна шапка Янголинки» — Грася Олійко. Напередодні Різдва Янголинка зустрічає бездомне кошеня, яке мерзне й голодує, і вирішує йому допомогти. Тепла історія про те, що свято — це не лише отримувати подарунки, а й робити добро. Гарний привід поговорити з дитиною про те, кому можна допомогти цього грудня.
«Маленька Соня в лісі різдвяних історій» — Забіне Больман. Соня та її подружка Ліскулька ніколи не чули про Різдво, доки до лісу не приїхала Міська Мишка. Вона вчить їх пекти коржики, писати листівки й прикрашати ялинку. Збірка коротких історій для 3–7 років — зручно читати по одній перед сном.
Для молодших школярів: 6–9 років
Дитина вже може слухати довгі історії або читати сама. Саме час для книжок із сюжетом, який тримає кілька вечорів поспіль.
«Різдвяна крамничка тітоньки Мальви» — Сашко Дерманський. Дерманського українські діти обожнюють за гумор і живу мову, і ця святкова казка — не виняток. Пані Мряка й пан Крук хочуть зіпсувати свято, і тільки маленький Тишко з вірним собакою Кучугуркою можуть знайти чарівну книгу та повернути дух Різдва. Велика тверда книжка з барвистими ілюстраціями Ростислава Попського — гарно виглядає під ялинкою.
«Різдвяна історія ослика Хвостика» — Олександр Гаврош. Ослик Хвостик — справжній актор вертепу, але напередодні Різдва його викрадають. Він тікає й шукає дорогу додому крізь темний ліс. Повість на 104 сторінки — для родинного читання «по розділу на вечір». А ще це найкращий спосіб пояснити дитині, що таке вертеп, якщо вона ніколи його не бачила.
«Подарунок» — Олександр Шатохін. Одного ранку зайченя знаходить на даху свого будинку таємничий подарунок і вирушає з'ясувати, хто його залишив. Книжка від Видавництва Старого Лева про різдвяне диво, спільноту і радість дарувати. Для дітей від 7 років.
«Маленька Соня і шапочка зимових оповідок» — Забіне Больман. Продовження історій про Соню, яка щороку проспала зиму, доки Ліскулька не вирішила це змінити. Підійде тим, кому сподобалася перша книжка, або дітям від 6 років, які вже готові до збірки на 128 сторінок.
Для дітей 9+ років
У цьому віці подарунок має бути «дорослим»: товста книжка, відомий автор, або енциклопедія, з якою можна сперечатися з батьками за вечерею.
«Різдвяна свинка» — Дж. К. Ролінґ. Від авторки «Гаррі Поттера». У ніч перед Різдвом Джек губить свою улюблену іграшку, і разом із Різдвяною Свинкою вирушає в Країну Загублених, щоб її врятувати. 320 сторінок пригод, дружби і надії. Чудово читається вголос усією родиною на канікулах, а дитина, яка любить фентезі, проковтне її сама.
«Пеппі Довгапанчоха. Книга 1» — Астрід Ліндґрен. Класика, яку батьки читали в дитинстві, а тепер можуть передати дітям. Пеппі сильна, щедра і живе за власними правилами. Добрий вибір для дитини, яка читає іспанською більше, ніж українською: історія знайома, тому мова не відлякує.
«Велика енциклопедія монстрів 2» — Валерія Давіла. Ґодзілла, Єті, Лохнеське чудовисько, вампіри та сирени — водночас трохи страшно й дуже смішно. Подарунок для дитини, яку «не затягнеш читати»: енциклопедію не треба читати від початку до кінця.
«Дитяча енциклопедія хижаків». Від великих кішок і ведмедів до акул і крокодилів, із сучасною науковою інформацією та фотографіями. Для юних натуралістів, яких більше цікавлять факти, ніж казки.
Подарунок для всієї родини
«Нові казки Старого Лева». Сучасні українські автори та ілюстратори написали нові історії про улюблених героїв: день народження Старого Лева, 36 і 6 котів у ролі няньок, маленького Привида, єнотика Бо. Збірка для затишних зимових вечорів, коли читають усі разом, від найменшого до найстаршого.
«Колядки і щедрівки українців Кубані» — Надія Супрун-Яремко. 121 колядка і щедрівка з нотами, зібрані серед українців, які зберегли свої пісні далеко від дому. Подарунок для музичних родин. Вивчіть одну колядку разом із дитиною — і вона зможе заспівати її на шкільному festival de Navidad, показавши однокласникам, як Різдво звучить українською.
Усі святкові книжки зібрані в окремій добірці: Різдвяні книги українською.
Як перетворити книжку на свято
- Напишіть дарчий напис. Ім'я, дата, місто: «Валенсія, Миколай 2026». Через десять років це буде одна з найцінніших сторінок у дитячій бібліотеці.
- Лист від Миколая. Покладіть книжку під подушку разом із коротким листом, у якому Миколай пояснює, чому обрав саме її.
- Зробіть «різдвяну полицю». Святкові книжки ховайте після свят і діставайте щороку в грудні. Повернення знайомих історій діти чекають не менше, ніж нових.
- Поєднуйте традиції. На Reyes почитайте історію про білок Мельхіора, Бальтазара і Каспара — і дитина побачить, що українське й іспанське свято розповідають про одне диво.
Кожне замовлення з Booklya ми пакуємо з листівкою, тож подарунок можна відправити бабусі в Португалію чи хрещеникам у Німеччину — і він прийде вже святковим.
Коли замовляти
Святкові книжки в нас завжди в обмеженій кількості, а перед Миколаєм та Різдвом їх розбирають першими. Щоб подарунок встиг до 6 грудня, замовляйте заздалегідь. Доставляємо по Іспанії, Португалії та всій Європі; по Іспанії — безкоштовно для замовлень від 50 €. Якщо ви у Валенсії або поруч — приходьте до нашої книгарні-кав'ярні: можна погортати книжки наживо й одразу забрати подарунок. За кожну покупку нараховуються букля-бали на наступне замовлення.
Часті запитання
Коли українці в Іспанії святкують Миколая?
Більшість — 6 грудня. Відколи ПЦУ та УГКЦ перейшли на новий календар у 2023 році, Миколай і Різдво припадають на ті самі дати, що й у католицькій Іспанії.
Дитина краще читає іспанською. Чи варто дарувати книжку українською?
Так, і саме тому. Обирайте книжки для читання вголос із великими ілюстраціями — тоді українська асоціюється з теплим вечором разом, а не з «уроком». Для старших добре працює класика, яку дитина могла вже знати іспанською, як-от «Пеппі Довгапанчоха». Для малечі є двомовні книжки, наприклад «Літери» з українською та англійською.
Яку книжку подарувати на Día de Reyes?
Книжку, яка поєднує обидві культури. Наша порада — «Різдво у Великому дереві», де малюків-білок звуть так само, як Королів-магів.
Чи можна відправити книжку в подарунок в іншу країну?
Так, ми доставляємо замовлення по Іспанії та країнах Європи. Вкажіть адресу отримувача під час оформлення.