Christmas Books in Ukrainian: A Reading Guide for Kids and Adults (2026)

A Christmas book is best chosen before Advent starts. Booklya currently has 17 Ukrainian-language Christmas titles in stock, from board books for toddlers to novels for long winter evenings.

Why Christmas books matter when you live abroad

Abroad, the holidays can shrink to a list of gifts and trips. The smell of mandarins, an evening of carols and a book read aloud are the things we bring with us from home. That is why many families in Spain and Portugal choose one or two Christmas books in Ukrainian every year: for a child it becomes part of the ritual, for an adult it is a way to be back home for an hour.

Whether you celebrate on December 25 or January 7, this selection will help you choose by age, mood and budget. Every book below is gathered in the collection Christmas books in Ukrainian.

Christmas books for the youngest readers

Toddlers do not yet sit through long stories, so sturdy pages, bright illustrations and things to touch work best. The Best Christmas (Найкраще Різдво) by Muriel Zürcher (Vivat, 2024) is an interactive book with 12 hard-board pages, made for small hands. It lasts, and it can be passed on to the next little reader (€20).

If you would rather have a winter book than a strictly Christmas one, look at the interactive board book Little Trackers (Слідопитенята) by Kateryna Mikhalitsyna (€10).

Christmas stories for children aged 5–10

At this age children love heroes they want to return to every evening. Here is what is in stock now, and who each book suits.

For reading aloud as a family

  • Little Sonya in the Forest of Christmas Stories (Маленька Соня в лісі різдвяних історій) by Zabine Bolman: a large 96-page hardcover (215 × 295 mm) about Sonya and her friend Liskulka exploring a snow-covered forest. Good for one story per evening (€12).
  • Who Makes Christmas (Хто творить Різдво): 14 contemporary Ukrainian stories for children in one book, a way to introduce your child to several authors at once (€13).

Angels, a donkey and a magical shop

For the curious and for those who like to laugh

Christmas novels and cosy reading for adults

Adults do not need plot twists from a Christmas book. They need an evening to breathe out. The catalogue has options from light romance to a big novel in a gift-worthy edition.

  • The Christmas Express by Karin Erlandsson: a warm holiday story set in a small town, for reading under a blanket with tea (€23).
  • Kiss Me in New York by Catherine Rider: a sweet holiday romance. Its heroine, recently heartbroken, meets someone on Christmas Eve. Easy reading for a few evenings (€11.91).
  • Your Sweet Scrooge (Твій милий Скрудж) by Meghan Quinn: a holiday romantic comedy about the grumpy workaholic Sawyer Wells and Holly (€11.07).
  • Winter Solstice by Rosamunde Pilcher: an emotional novel in hardcover that also makes a good gift (€24).

Ukrainian Christmas: traditions, carols and shchedrivky

If you want more than a Christmas plot, and want to know where our customs come from, there are two books for adults and teenagers.

  • Christmas / Malanka (Різдво / Маланка) by Bohdan Logvynenko: a study of Ukrainian winter holidays, including Christmas and Malanka. A book that is pleasant to own and a good gift for anyone interested in culture (€34).
  • Carols and New Year Songs of Ukrainians in Kuban (Колядки і щедрівки українців Кубані) by Nadiya Suprun-Yaremko: the first volume of the Anthology of Ukrainian Folklore, in hardcover. Useful if you want to sing carols with your children and understand what you are singing (€15.80).

Which Christmas book to choose: age, format and price

For whom Book Format Price
Toddlers The Best Christmas Interactive, 12 board pages €20
Ages 3–6 Angelinka's Christmas Hat Picture book €14
Ages 3–6 Christmas in the Big Tree Illustrated book €18.40
Ages 5–8 Little Sonya in the Forest of Christmas Stories Hardcover, 96 pp. €12
Ages 5–8 Christmas Tale of Donkey Khvostyk Hardcover €12
Ages 6–10 Who Makes Christmas 14 stories €13
Ages 6–10 Detective Gerard's Christmas Case Hardcover €15.91
Ages 7–11 The Christmas Pig Hardcover €18
Adults The Christmas Express Novel €23
Adults Kiss Me in New York Romance €11.91
Adults Christmas / Malanka Non-fiction on traditions €34

The age ranges are approximate: a child who loves longer stories can try an older book, and reading aloud erases the difference in age.

Winter stories that are still good after the holidays

Once the tree is down, the winter mood stays. For those evenings the catalogue has books that are not tied to a date:

FAQ

Which Christmas books in Ukrainian should I give a child?

For the youngest, sturdy interactive pages such as The Best Christmas. For preschoolers and early school age, picture-book tales about Angelinka or Khvostyk the donkey. For older children, Detective Gerard's Christmas Case or The Christmas Pig.

Where can I buy Ukrainian Christmas books in Spain and Portugal?

At Booklya: every Christmas book in stock is collected in Christmas books in Ukrainian. Current delivery terms and times are shown at checkout.

Which book tells the story of Ukrainian Christmas traditions?

For adults and teenagers, Christmas / Malanka by Bohdan Logvynenko and the collection of carols and shchedrivky of Ukrainians in Kuban.

What should adults read at Christmas?

Cosy novels: The Christmas Express, Kiss Me in New York, Your Sweet Scrooge or Winter Solstice.

What if the book I want is sold out?

Stock is limited, so popular titles go first. It is better to order ahead of the holiday season.

Back to blog