Moving to another country tests your nerves in ways nobody warns you about. A new language, paperwork at the ayuntamiento, a child who comes home from a Spanish school with feelings they can't name, news from home that you read every morning. Many Ukrainians in Spain tell us the same thing: "I have never thought so much about psychology as I have in these last few years."
And there is one more thing we notice at the bookstore. Even people who read fiction in Spanish or English usually want psychology in Ukrainian. That makes sense: we learned the words for fear, shame, tenderness and anger in our first language, and it is in that language that a book can reach us most directly.
Below are 20 psychology books in Ukrainian that we recommend most often at Booklya. We have grouped them not by theory but by what you might be going through right now, and for each one we explain who it suits and why.
Quick Guide: Where to Start
| If you… | Start with |
|---|---|
| feel exhausted and keep going on autopilot | Burnout by Emily and Amelia Nagoski |
| are carrying a painful experience | The Gift by Edith Eger |
| worry too much about what others think | The Courage to Be Disliked by Ichiro Kishimi and Fumitake Koga |
| want to understand your emotions | Emotional Intelligence by Daniel Goleman |
| feel something is wrong in a relationship | In Sheep's Clothing by George Simon |
| are raising a child abroad | Raising an Emotionally Intelligent Child by John Gottman |
| are thinking about going to therapy | I'm Going to the Psychologist by Kateryna Holtsberg |
| prefer science to advice | Being Yourself by Anil Seth |
When Things Are Hard: Stress, Burnout and Painful Experiences
The Gift: 14 Lessons to Save Your Life (Дар. 14 уроків, які врятують ваше життя) by Edith Eger. Edith Eger survived Auschwitz as a teenager and became a psychotherapist decades later. She wrote this book at the request of readers of her memoir The Choice: 14 short chapters, like 14 sessions, on guilt, fear, grief, the victim mindset and how to stop living in "the prison of your own mind". Each chapter ends with questions and exercises. For readers who need support but are not ready for heavy theory. Similar books: Shine in the Damn Dark, The Book You Want Everyone You Love to Read.
Burnout (Вигоряння. Стратегія боротьби з виснаженням удома та на роботі) by Emily Nagoski and Amelia Nagoski. Two sisters, a researcher and a musician, explain why a bubble bath does not cure exhaustion. The key idea is that stress is a cycle in the body which has to be completed, otherwise it accumulates even when the problem itself is solved. The book is written mainly for women who juggle work, home and children, and it is honest about the expectations that drain us. If you are reading this at the end of a long day in a new country, this is your book.
Widen the Window (Вікно толерантності) by Elizabeth Stanley. A deeper, more scientific book about stress and trauma. Stanley explains the "window of tolerance", the state in which we can think clearly and act even under pressure, and how to widen it with body-based practices and attention. For readers who want to understand what happens to the nervous system after long periods of anxiety, including the anxiety of war that many of us live with from a distance.
Shine in the Damn Dark (Сяй у довбаній темряві) by Tara Schuster. A new arrival from KSD. Schuster writes simply, with humour and without lecturing, and offers small daily practices for difficult periods. Good for those who find classic self-help too dry.
Understanding Yourself and Your Emotions
Emotional Intelligence (Емоційний інтелект) by Daniel Goleman. The book that made "EQ" part of everyday language. Goleman shows that self-awareness, self-regulation, empathy and social skills affect life and work no less than IQ, and that these skills can be developed. A good foundation before any other book in this list. If you are interested in teams and leadership, there is also Emotional Intelligence for Leaders.
The Courage to Be Disliked (Сміливість не подобатися) by Ichiro Kishimi and Fumitake Koga. A sceptical young man and a philosopher argue for five nights about whether people can change and why we spend so much energy seeking approval. It is a lively introduction to the ideas of Alfred Adler, who believed we are shaped less by the past than by the goals we choose. Some of its claims are deliberately provocative, and that is the point: you argue along with the young man. It resonates especially with people starting over after a move.
Mindset (Mindset. Змініть спосіб мислення і розкрийте свій потенціал) by Carol Dweck. The Stanford psychologist describes two attitudes, the fixed mindset and the growth mindset, and how they affect learning, work and parenting. Very practical if you are learning Spanish as an adult and catch yourself thinking "I'm just not good at languages".
The Subtle Art of Not Giving a F*ck (Витончене мистецтво забивати на все) by Mark Manson. Not academic psychology, but an honest and funny book about choosing what really deserves your energy. For readers tired of "think positive" advice.
Workbook: The Mountain Is You (Workbook. Тією горою є ви) by Brianna Wiest. A workbook with questions and exercises on self-sabotage. Best paired with the main book, The Mountain Is You. If you are unsure which of Wiest's books to choose, we have a separate guide: Brianna Wiest Books in Ukrainian: Which One to Start With.
Relationships: With Partners, Family and Yourself
The Book You Want Everyone You Love (and Maybe a Few You Don't) to Read (Важливо, щоб цю книжку прочитали всі, кого любите) by Philippa Perry. A British psychotherapist answers real letters: loneliness on maternity leave, conflicts with siblings, a partner who withdraws, a midlife crisis, a body you cannot accept. Each chapter can be read separately. A very warm book, and a good gift.
The Good Life (Щасливе життя. Уроки найдовшого в світі дослідження щастя) by Robert Waldinger and Marc Schulz. The directors of the Harvard Study of Adult Development, which has followed people's lives for more than 80 years, share its main conclusion: the quality of our relationships matters more for happiness and health than money or success. An important read for anyone who has left friends and family behind and is building a social circle from scratch.
In Sheep's Clothing (В овечій шкурі. Маніпулятор. Виявити та здолати) by George Simon. A clear guide to recognising manipulation in the family, at work and in relationships: guilt-tripping, playing the victim, gaslighting. A short (208 pages) and very practical book for anyone who often leaves a conversation feeling "something is off, but I can't say what".
How the Mind Works: Psychology for Curious Readers
Being Yourself (Бути собою. Нова наука про свідомість) by Anil Seth. A neuroscientist explains that the brain does not passively perceive the world but constantly predicts and constructs it, including our sense of "I". Perception, the body, free will, and whether AI can be conscious. For readers who love popular science more than self-help.
This Is Why You Dream (Навіщо нам сни) by Rahul Jandial. A neurosurgeon on why we dream, how dreams help us process emotions and memory, and what they can reveal about health. A fascinating 208-page read from Nash Format, and a great conversation starter.
Noise (Шум. Хибність людських суджень) by Daniel Kahneman, Olivier Sibony and Cass Sunstein. Why two doctors give the same patient different diagnoses, and two judges different sentences. A book about the inconsistency of our decisions and how to reduce it. For readers who like to understand how they make choices.
For Parents Raising Children Abroad
Children who move to a new country often go through as much as their parents, but they have fewer words to explain it. These books help adults understand what is going on and how to talk about it.
Raising an Emotionally Intelligent Child (Емоційний інтелект у дитини) by John Gottman. The well-known family psychologist explains how to become your child's "emotion coach": not to forbid or dismiss feelings, but to help name and live through them. Lots of examples of parent-child dialogues. A must-read for the first school year in Spain, when there are more tears and outbursts than usual.
The Art of Talking with Children (Мистецтво говорити з дітьми) by Rebecca Rolland. A Harvard lecturer and speech therapist shows how to turn everyday conversations into real ones, not just "How was school? Fine". Especially valuable in bilingual families, where home conversation is often the main space for the Ukrainian language.
Understanding (and Overcoming) Bullying (Зрозуміти (і здолати) булінг) by Nastya Melnychenko. A Ukrainian author explains bullying as a whole system involving children, parents, teachers and school culture, and gives step-by-step guidance on what adults can do. Useful for any parent whose child is "the new kid" in class.
A First Step to Therapy and a Look at Ourselves
I'm Going to the Psychologist (Я іду до психолога) by Kateryna Holtsberg. A Ukrainian psychologist with twenty years of experience explains what really happens in a therapist's office, debunks myths, and helps you choose the type of help and formulate your request. Written for teenagers, but adults read it too. If you have been thinking about therapy for a long time but don't know where to start, start here.
How to Understand Ukrainians: A Cross-Cultural View (Як зрозуміти українців) by Maryna Starodubska. A look at Ukrainian mentality through cross-cultural psychology, without stereotypes. Abroad, many of us notice for the first time how differently we react compared with the Spanish, and this book helps explain why. A great topic for discussion with Spanish friends, too.
See all titles in the psychology books collection.
How to Get the Most Out of a Psychology Book
- Read one at a time. Five self-help books in a row usually blur into one. Choose the one that matches your question right now.
- Keep a notebook nearby. Write down one idea per chapter and one small action you will try this week.
- Talk about it. Discuss the book with a partner or friend, or bring it to a book club. Ideas we have said out loud stay with us longer.
- Remember that a book is not therapy. Psychology books help you understand yourself and others, but they do not replace a specialist. In Spain you can ask your family doctor (médico de cabecera) for a referral to a psychologist, and many Ukrainian-speaking psychologists work online. If you are going through a crisis, the 024 line in Spain is free and available 24 hours a day.
Ordering and Delivery
All the books in this list are available at Booklya. We deliver across Spain, Portugal and the rest of Europe, with free delivery in Spain on orders over €50. If you are in or near Valencia, come to our Ukrainian bookstore-café to leaf through the books in person and ask us for advice. Every purchase earns Buklya points toward your next order.
FAQ
Which psychology book should I read first?
If you want a foundation, start with Emotional Intelligence by Daniel Goleman. If you need support right now, choose The Gift by Edith Eger or Burnout by Emily and Amelia Nagoski.
Are these books translations or originals?
Most are Ukrainian translations of international bestsellers. Books by Kateryna Holtsberg, Nastya Melnychenko and Maryna Starodubska were written by Ukrainian authors and speak about our own context.
Which book is best for parents?
Raising an Emotionally Intelligent Child by John Gottman is the best place to start. For everyday communication, add The Art of Talking with Children by Rebecca Rolland.
Can a psychology book replace a psychologist?
No. A book helps you understand what is happening and prepare for a conversation with a specialist, but if you feel you cannot cope, it is worth seeking professional help.